| L01 |
Prz_28_23 |
ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος. |
| L02 |
Prz_28_23 |
ὁ (G3588) ἐλέγχων (G1651) ἀνθρώπου (G444) ὁδοὺς (G3598) χάριτας (G5485) ἕξει (G2192) μᾶλλον (G3123) τοῦ (G3588) γλωσσοχαριτοῦντος. (L2328) |
| L03 |
Prz_28_23 |
He that reproves a man's ways shall have more favour than he that flatters with the tongue. (Proverbs 28:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_23 |
Kto kogoś strofuje, w końcu łaski znajdzie bardziej niż język, co schlebia. (Prz 28:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_23 |
Kto upomina drogi człowieka, znajdzie więcej łask niż ten, kto schlebia językiem. (Prz_28_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_23 |
Kto upomina drogi (G3598) człowieka (G444), znajdzie więcej łask (G5485) niż (G3588) ten, kto schlebia językiem (L2328). (Prz_28_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_23 |
ho |
e-(len)-CHOn |
an-(TrO)-pu |
ho-(dus) |
(CHa)-ri-tas |
(he)-Ksei |
(mal)-lon |
tu |
glOs-so-CHa-ri-(tunt)-os. |
| L08 |
Prz_28_23 |
ὁ |
ἐλέγχων |
ἀνθρώπου |
ὁδοὺς |
χάριτας |
ἕξει |
μᾶλλον |
τοῦ |
γλωσσοχαριτοῦντος. |
| L09 |
Prz_28_23 |
ὁ |
ἐλέγχω |
ἄνθρωπος |
ὁδός |
χάρις |
ἔχω |
μᾶλλον |
ὁ |
γλωσσοχαριτόω |
| L10 |
Prz_28_23 |
— |
karcący |
człowieka |
drogi |
łaski |
będzie miał |
bardziej |
niż |
schlebiający językiem |
| L11 |
Prz_28_23 |
— |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
droga, ścieżka, trasa |
łaska; łaskawość, dobroć |
mieć, posiadać, dzierżyć |
bardziej |
— |
pochlebiać |
| L12 |
Prz_28_23 |
(G3588) |
(G1651) |
(G444) |
(G3598) |
(G5485) |
(G2192) |
(G3123) |
(G3588) |
(L2328) |
| L13 |
Prz_28_23 |
the (nom) |
convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) |
human (gen) |
ways/roads (acc) |
graces (acc) |
maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing |
more/rather |
the (gen) |
while FLATTER-ing (gen) |
| L14 |
Prz_28_23 |
the |
convict |
person |
way |
grace |
have |
rather |
the |
flatter |
| L15 |
Prz_28_23 |
ho |
elégchōn |
anthrṓpou |
hodoùs |
cháritas |
héxei |
mâllon |
toû |
glōssocharitoûntos |
| L16 |
Prz_28_23 |
ho |
elegchōn |
anthrōpou |
hodous |
charitas |
hexei |
mallon |
tou |
glōssocharitountos |
| L17 |
Prz_28_23 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_GSM |
N2_APF |
N3T_APF |
VF_FAI3S |
D |
RA_GSM |
V4_PAPGSM |
| L18 |
Prz_28_23 |
o( |
e)le/gCHOn |
a)nTrO/pou |
o(dou\s |
CHa/ritas |
e(/Xei |
ma=llon |
tou= |
glOssoCHaritou=ntos. |
| L19 |
Prz_28_23 |
ho |
elenCHOn |
anTrOpu |
hodus |
CHaritas |
heXei |
mallon |
tu |
glOssoCHarituntos. |
| L20 |
Prz_28_23 |
Prz_28_23_1 |
Prz_28_23_2 |
Prz_28_23_3 |
Prz_28_23_4 |
Prz_28_23_5 |
Prz_28_23_6 |
Prz_28_23_7 |
Prz_28_23_8 |
Prz_28_23_9 |
|
