| L01 |
Prz_28_26 |
ὃς πέποιθεν θρασείᾳ καρδίᾳ, ὁ τοιοῦτος ἄφρων· ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ, σωθήσεται. |
| L02 |
Prz_28_26 |
ὃς (G3739) πέποιθεν (G3982) θρασείᾳ (L4556) καρδίᾳ, (G2588) ὁ (G3588) τοιοῦτος (G5108) ἄφρων· (G878) ὃς (G3739) δὲ (G1161) πορεύεται (G4198) σοφίᾳ, (G4678) σωθήσεται. (G4982) |
| L03 |
Prz_28_26 |
He that trusts to a bold heart, such an one is a fool: but he that walks in wisdom shall be safe. (Proverbs 28:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_26 |
Kto swemu sercu ufa - ten głupi; kto żyje w mądrości - znajdzie ocalenie. (Prz 28:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_26 |
Kto ufa zuchwałemu sercu, jest nierozumny· lecz ten, kto chodzi w mądrości, zostanie zbawiony. (Prz_28_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_26 |
Kto (G3739) ufa (G3982) zuchwałemu (L4556) sercu (G2588), jest nierozumny (G878)· lecz (G1161) ten, kto (G3739) chodzi w mądrości (G4678), zostanie zbawiony. (Prz_28_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_26 |
hos |
(pe)-poi-Ten |
Tra-(sei)-a |
kard-(i)-a, |
ho |
toi-(u)-tos |
(a)-frOn· |
hos |
de |
po-(reu)-e-tai |
so-(fi)-a, |
sO-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_28_26 |
ὃς |
πέποιθεν |
θρασείᾳ |
καρδίᾳ, |
ὁ |
τοιοῦτος |
ἄφρων· |
ὃς |
δὲ |
πορεύεται |
σοφίᾳ, |
σωθήσεται. |
| L09 |
Prz_28_26 |
ὅς |
πείθω |
θρασύς |
καρδία |
ὁ |
τοιοῦτος |
ἄφρων |
ὅς |
δέ |
πορεύομαι |
σοφία |
σώζω |
| L10 |
Prz_28_26 |
kto |
ufa |
zuchwałemu |
sercu |
— |
taki |
nierozumny |
kto |
zaś |
postępuje |
mądrością |
zostanie ocalony |
| L11 |
Prz_28_26 |
który, która, które |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
śmiały / odważny |
serce |
— |
taki; tego rodzaju |
bez rozumu, nierozumny |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
iść, podążać; odejść |
mądrość (ludzka, Boża) |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
Prz_28_26 |
(G3739) |
(G3982) |
(L4556) |
(G2588) |
(G3588) |
(G5108) |
(G878) |
(G3739) |
(G1161) |
(G4198) |
(G4678) |
(G4982) |
| L13 |
Prz_28_26 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed |
bold ([Adj] dat) |
heart (dat) |
the (nom) |
such as this kind (nom) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
Yet |
he/she/it-is-being-GO-ed |
sapience (dat) |
he/she/it-will-be-SAVE-ed |
| L14 |
Prz_28_26 |
who |
persuade |
bold |
heart |
the |
such |
senseless |
who |
though |
travel |
wisdom |
save |
| L15 |
Prz_28_26 |
hòs |
pépoithen |
thraseíaᵢ |
kardíaᵢ |
ho |
toioûtos |
áphrōn |
hòs |
dè |
poreúetai |
sophíaᵢ |
sōthḗsetai |
| L16 |
Prz_28_26 |
hos |
pepoithen |
thraseia |
kardia |
ho |
toioutos |
aphrōn |
hos |
de |
poreuetai |
sophia |
sōthēsetai |
| L17 |
Prz_28_26 |
RR_NSM |
VX_XAI3S |
A3U_DSF |
N1A_DSF |
RA_NSM |
A1_NSM |
A3N_NSM |
RR_NSM |
x |
V1_PMI3S |
N1A_DSF |
VC_FPI3S |
| L18 |
Prz_28_26 |
o(\s |
pe/poiTen |
Trasei/a| |
kardi/a|, |
o( |
toiou=tos |
a)/frOn· |
o(\s |
de\ |
poreu/etai |
sofi/a|, |
sOTE/setai. |
| L19 |
Prz_28_26 |
hos |
pepoiTen |
Traseia |
kardia, |
ho |
toiutos |
afrOn· |
hos |
de |
poreuetai |
sofia, |
sOTEsetai. |
| L20 |
Prz_28_26 |
Prz_28_26_1 |
Prz_28_26_2 |
Prz_28_26_3 |
Prz_28_26_4 |
Prz_28_26_5 |
Prz_28_26_6 |
Prz_28_26_7 |
Prz_28_26_8 |
Prz_28_26_9 |
Prz_28_26_10 |
Prz_28_26_11 |
Prz_28_26_12 |
|
