| L01 |
Prz_28_27 |
ὃς δίδωσιν πτωχοῖς, οὐκ ἐνδεηθήσεται· ὃς δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἔσται. |
| L02 |
Prz_28_27 |
ὃς (G3739) δίδωσιν (G1325) πτωχοῖς, (G4434) οὐκ (G3756) ἐνδεηθήσεται· (L3401) ὃς (G3739) δὲ (G1161) ἀποστρέφει (G654) τὸν (G3588) ὀφθαλμὸν (G3788) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) πολλῇ (G4183) ἀπορίᾳ (G640) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Prz_28_27 |
He that gives to the poor shall not be in want: but he that turns away his eye from him shall be in great distress. (Proverbs 28:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_27 |
Kto daje ubogim - nie zazna biedy; kto na nich zamyka oczy, zbierze wiele przekleństw. (Prz 28:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_27 |
ὃς |
δίδωσιν |
πτωχοῖς, |
οὐκ |
ἐνδεηθήσεται· |
ὃς |
δὲ |
ἀποστρέφει |
τὸν |
ὀφθαλμὸν |
αὐτοῦ, |
ἐν |
πολλῇ |
ἀπορίᾳ |
ἔσται. |
| L06 |
Prz_28_27 |
ὅς |
δίδωμι |
πτωχός |
οὐ |
ἐνδέω |
ὅς |
δέ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἐν |
πολύς |
ἀπορία |
εἰμί |
| L07 |
Prz_28_27 |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
ubogi, żebrzący |
nie, czyż nie |
związać w / zawinąć |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
odwrócić się, zawrócić |
— |
oko |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wiele, liczny |
stan bezradności, zakłopotanie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Prz_28_27 |
(G3739) |
(G1325) |
(G4434) |
(G3756) |
(L3401) |
(G3739) |
(G1161) |
(G654) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G1722) |
(G4183) |
(G640) |
(G1510) |
| L09 |
Prz_28_27 |
o(\s |
di/dOsin |
ptOCHoi=s, |
ou)k |
e)ndeETE/setai· |
o(\s |
de\ |
a)postre/fei |
to\n |
o)fTalmo\n |
au)tou=, |
e)n |
pollE=| |
a)pori/a| |
e)/stai. |
| L10 |
Prz_28_27 |
hos |
didOsin |
ptOCHois, |
uk |
endeETEsetai· |
hos |
de |
apostrefei |
ton |
ofTalmon |
autu, |
en |
pollE |
aporia |
estai. |
| L11 |
Prz_28_27 |
RR_NSM |
V8_PAI3S |
N2_DPM |
D |
VC_FPI3S |
RR_NSM |
x |
V1_PAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Prz_28_27 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
poor ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-will-be-LACK-ed |
who/whom/which (nom) |
Yet |
he/she/it-is-TURN-ing-AWAY-FROM, you(sg)-are-being-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
the (acc) |
eye (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
much (dat) |
perplexity (dat) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Prz_28_27 |
who |
give |
bankrupt |
not |
bind in |
who |
though |
turn away |
the |
eye |
he |
in |
much |
perplexity |
be |
| L14 |
Prz_28_27 |
Prz_28_27_1 |
Prz_28_27_2 |
Prz_28_27_3 |
Prz_28_27_4 |
Prz_28_27_5 |
Prz_28_27_6 |
Prz_28_27_7 |
Prz_28_27_8 |
Prz_28_27_9 |
Prz_28_27_10 |
Prz_28_27_11 |
Prz_28_27_12 |
Prz_28_27_13 |
Prz_28_27_14 |
Prz_28_27_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
