| L01 |
Prz_28_4 |
οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν, οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος. |
| L02 |
Prz_28_4 |
οὕτως (G3779) οἱ (G3588) ἐγκαταλείποντες (G1459) τὸν (G3588) νόμον (G3551) ἐγκωμιάζουσιν (L2922) ἀσέβειαν, (G763) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀγαπῶντες (G25) τὸν (G3588) νόμον (G3551) περιβάλλουσιν (G4016) ἑαυτοῖς (G1438) τεῖχος. (G5038) |
| L03 |
Prz_28_4 |
so they that forsake the law praise ungodliness; but they that love the law fortify themselves with a wall. (Proverbs 28:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_4 |
Kto gardzi Prawem, chwali grzesznika, kto strzeże Prawa, jemu przeciwny. (Prz 28:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_4 |
οὕτως |
οἱ |
ἐγκαταλείποντες |
τὸν |
νόμον |
ἐγκωμιάζουσιν |
ἀσέβειαν, |
οἱ |
δὲ |
ἀγαπῶντες |
τὸν |
νόμον |
περιβάλλουσιν |
ἑαυτοῖς |
τεῖχος. |
| L06 |
Prz_28_4 |
οὕτως |
ὁ |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
νόμος |
ἐγκωμιάζω |
ἀσέβεια |
ὁ |
δέ |
ἀγαπάω |
ὁ |
νόμος |
περιβάλλω |
ἑαυτοῦ |
τεῖχος |
| L07 |
Prz_28_4 |
tak, w ten sposób |
— |
opuścić kogoś, coś |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
mieszanina |
bezbożność, brak szacunku |
— |
lecz; zaś, natomiast |
kochać bezinteresownie |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
otaczać, oblekać |
siebie samego/samej; nawzajem |
mur obronny; fortyfikacja |
| L08 |
Prz_28_4 |
(G3779) |
(G3588) |
(G1459) |
(G3588) |
(G3551) |
(L2922) |
(G763) |
(G3588) |
(G1161) |
(G25) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4016) |
(G1438) |
(G5038) |
| L09 |
Prz_28_4 |
ou(/tOs |
oi( |
e)gkatalei/pontes |
to\n |
no/mon |
e)gkOmia/DZousin |
a)se/beian, |
oi( |
de\ |
a)gapO=ntes |
to\n |
no/mon |
periba/llousin |
e(autoi=s |
tei=CHos. |
| L10 |
Prz_28_4 |
hutOs |
hoi |
enkataleipontes |
ton |
nomon |
enkOmiaDZusin |
asebeian, |
hoi |
de |
agapOntes |
ton |
nomon |
periballusin |
heautois |
teiCHos. |
| L11 |
Prz_28_4 |
D |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAI3P |
N1A_ASF |
RA_NPM |
x |
V3_PAPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAI3P |
RD_DPM |
N3E_ASN |
| L12 |
Prz_28_4 |
thusly/like this |
the (nom) |
while GIVE UP-ing (nom|voc) |
the (acc) |
law (acc) |
|
lack of deference (acc) |
the (nom) |
Yet |
while LOVE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
law (acc) |
they-are-ADORN-ing-WITH, while ADORN-ing-WITH (dat) |
selves (dat) |
wall (nom|acc|voc) |
| L13 |
Prz_28_4 |
so |
the |
abandon |
the |
law |
compound |
irreverence |
the |
though |
love |
the |
law |
drape |
of himself |
wall |
| L14 |
Prz_28_4 |
Prz_28_4_1 |
Prz_28_4_2 |
Prz_28_4_3 |
Prz_28_4_4 |
Prz_28_4_5 |
Prz_28_4_6 |
Prz_28_4_7 |
Prz_28_4_8 |
Prz_28_4_9 |
Prz_28_4_10 |
Prz_28_4_11 |
Prz_28_4_12 |
Prz_28_4_13 |
Prz_28_4_14 |
Prz_28_4_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
