| L01 |
Prz_28_3 |
ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς. ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής, |
| L02 |
Prz_28_3 |
ἀνδρεῖος (L796) ἐν (G1722) ἀσεβείαις (G763) συκοφαντεῖ (G4811) πτωχούς. (G4434) ὥσπερ (G5618) ὑετὸς (G5205) λάβρος (L5831) καὶ (G2532) ἀνωφελής, (G512) |
| L03 |
Prz_28_3 |
A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and profitable rain, (Proverbs 28:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_3 |
Występny, co biednych uciska, jest jak ulewa, co chleba nie daje. (Prz 28:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_3 |
ἀνδρεῖος |
ἐν |
ἀσεβείαις |
συκοφαντεῖ |
πτωχούς. |
ὥσπερ |
ὑετὸς |
λάβρος |
καὶ |
ἀνωφελής, |
| L06 |
Prz_28_3 |
ἀνδρεῖος |
ἐν |
ἀσέβεια |
συκοφαντέω |
πτωχός |
ὥσπερ |
ὑετός |
λάβρος |
καί |
ἀνωφελής |
| L07 |
Prz_28_3 |
po męsku / dla mężczyzny |
w, wewnątrz |
bezbożność, brak szacunku |
fałszywie oskarżać, szantażować |
ubogi, żebrzący |
(podobnie) jak, tak jak |
deszcz |
wściekły |
i, również |
nieprzydatny, bezużyteczny |
| L08 |
Prz_28_3 |
(L796) |
(G1722) |
(G763) |
(G4811) |
(G4434) |
(G5618) |
(G5205) |
(L5831) |
(G2532) |
(G512) |
| L09 |
Prz_28_3 |
a)ndrei=os |
e)n |
a)sebei/ais |
sukofantei= |
ptOCHou/s. |
O(/sper |
u(eto\s |
la/bros |
kai\ |
a)nOfelE/s, |
| L10 |
Prz_28_3 |
andreios |
en |
asebeiais |
sykofantei |
ptOCHus. |
hOsper |
hyetos |
labros |
kai |
anOfelEs, |
| L11 |
Prz_28_3 |
A1A_NSM |
P |
N1A_DPF |
V2_PAI3S |
N2_APM |
D |
N2_NSM |
A1B_NSM |
C |
A3H_NSM |
| L12 |
Prz_28_3 |
manly ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
lacks of deference (dat) |
he/she/it-is-SLandER-ing, you(sg)-are-being-SLandER-ed (classical), be-you(sg)-SLandER-ing! |
poor ([Adj] acc) |
just as |
rain (nom) |
|
and |
unbeneficial ([Adj] nom) |
| L13 |
Prz_28_3 |
for a man |
in |
irreverence |
inform against |
bankrupt |
just as |
rain |
furious |
and |
useless |
| L14 |
Prz_28_3 |
Prz_28_3_1 |
Prz_28_3_2 |
Prz_28_3_3 |
Prz_28_3_4 |
Prz_28_3_5 |
Prz_28_3_6 |
Prz_28_3_7 |
Prz_28_3_8 |
Prz_28_3_9 |
Prz_28_3_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
