| L01 |
Prz_28_7 |
φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός· ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν, ἀτιμάζει πατέρα. |
| L02 |
Prz_28_7 |
φυλάσσει (G5442) νόμον (G3551) υἱὸς (G5207) συνετός· (G4908) ὃς (G3739) δὲ (G1161) ποιμαίνει (G4165) ἀσωτίαν, (G810) ἀτιμάζει (G818) πατέρα. (G3962) |
| L03 |
Prz_28_7 |
A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father. (Proverbs 28:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_7 |
Kto Prawa się trzyma, ten mądrym jest synem, przyjaciel rozwiązłych hańbi swego ojca. (Prz 28:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_7 |
Rozumny syn strzeże prawa· lecz ten, kto pasie rozwiązłość, znieważa ojca. (Prz_28_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_7 |
Rozumny (G4908) syn (G5207) strzeże (G5442) prawa (G3551)· lecz (G1161) ten, kto (G3739) pasie (G4165) rozwiązłość (G810), znieważa (G818) ojca (G3962). (Prz_28_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_7 |
fy-(las)-sei |
(no)-mon |
hyi-(os) |
sy-ne-(tos)· |
hos |
de |
poi-(mai)-nei |
a-sO-(ti)-an, |
a-ti-(maDZ)-ei |
pa-(te)-ra. |
| L08 |
Prz_28_7 |
φυλάσσει |
νόμον |
υἱὸς |
συνετός· |
ὃς |
δὲ |
ποιμαίνει |
ἀσωτίαν, |
ἀτιμάζει |
πατέρα. |
| L09 |
Prz_28_7 |
φυλάσσω |
νόμος |
υἱός |
συνετός |
ὅς |
δέ |
ποιμαίνω |
ἀσωτία |
ἀτιμάζω |
πατήρ |
| L10 |
Prz_28_7 |
strzeże |
prawa |
syn |
rozumny |
kto |
zaś |
pasie |
rozwiązłość |
znieważa |
ojca |
| L11 |
Prz_28_7 |
strzec, pilnować; czuwać |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
roztropny, rozumny |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
paść (owce); troszczyć się |
niepohamowane, rozpustne życie |
znieważać, wzgardzić |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
| L12 |
Prz_28_7 |
(G5442) |
(G3551) |
(G5207) |
(G4908) |
(G3739) |
(G1161) |
(G4165) |
(G810) |
(G818) |
(G3962) |
| L13 |
Prz_28_7 |
he/she/it-is-GUARD-ing, you(sg)-are-being-GUARD-ed (classical) |
law (acc) |
son (nom) |
insightful/discerning ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
Yet |
he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical) |
unsoundness (acc) |
he/she/it-is-DISHONOR-ing, you(sg)-are-being-DISHONOR-ed (classical) |
father (acc) |
| L14 |
Prz_28_7 |
guard |
law |
son |
comprehending |
who |
though |
shepherd |
unsoundness |
dishonor |
father |
| L15 |
Prz_28_7 |
phylássei |
nómon |
hyiòs |
synetós |
hòs |
dè |
poimaínei |
asōtían |
atimádzei |
patéra |
| L16 |
Prz_28_7 |
phylassei |
nomon |
hyios |
synetos |
hos |
de |
poimainei |
asōtian |
atimadzei |
patera |
| L17 |
Prz_28_7 |
V1_PAI3S |
N2_ASM |
N2_NSM |
A1_NSM |
RR_NSM |
x |
V1_PAI3S |
N1A_ASF |
V1_PAI3S |
N3_ASM |
| L18 |
Prz_28_7 |
fula/ssei |
no/mon |
ui(o\s |
suneto/s· |
o(\s |
de\ |
poimai/nei |
a)sOti/an, |
a)tima/DZei |
pate/ra. |
| L19 |
Prz_28_7 |
fylassei |
nomon |
hyios |
synetos· |
hos |
de |
poimainei |
asOtian, |
atimaDZei |
patera. |
| L20 |
Prz_28_7 |
Prz_28_7_1 |
Prz_28_7_2 |
Prz_28_7_3 |
Prz_28_7_4 |
Prz_28_7_5 |
Prz_28_7_6 |
Prz_28_7_7 |
Prz_28_7_8 |
Prz_28_7_9 |
Prz_28_7_10 |
|
