| L01 |
Prz_28_8 |
ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶν τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν. |
| L02 |
Prz_28_8 |
ὁ (G3588) πληθύνων (G4129) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τόκων (G5110) καὶ (G2532) πλεονασμῶν (L7522) τῷ (G3588) ἐλεῶντι (L3199) πτωχοὺς (G4434) συνάγει (G4863) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Prz_28_8 |
He that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor. (Proverbs 28:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_8 |
Odsetką i lichwą powiększać majątek - to zbierać dla tych, co miłosierni dla biednych. (Prz 28:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_8 |
Kto pomnaża swoje bogactwo przez odsetki i nadwyżki, gromadzi je dla tego, kto okazuje miłosierdzie ubogim. (Prz_28_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_8 |
Kto pomnaża (G4129) swoje (G846) bogactwo (G4149) przez (G3326) odsetki (G5110) i (G2532) nadwyżki, gromadzi (G4863) je (G846) dla tego, kto okazuje miłosierdzie ubogim (G4434). (Prz_28_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_8 |
ho |
plE-(Ty)-nOn |
ton |
(plu)-ton |
au-(tu) |
me-(ta) |
(to)-kOn |
kai |
ple-o-na-(smOn) |
tO |
e-le-(Ont)-i |
ptO-(CHus) |
sy-(na)-gei |
au-(ton). |
| L08 |
Prz_28_8 |
ὁ |
πληθύνων |
τὸν |
πλοῦτον |
αὐτοῦ |
μετὰ |
τόκων |
καὶ |
πλεονασμῶν |
τῷ |
ἐλεῶντι |
πτωχοὺς |
συνάγει |
αὐτόν. |
| L09 |
Prz_28_8 |
ὁ |
πληθύνω |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτός |
μετά |
τόκος |
καί |
πλεονασμός |
ὁ |
ἐλεάω |
πτωχός |
συνάγω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_28_8 |
— |
pomnażający |
— |
bogactwo |
jego |
przez |
odsetki |
i |
lichwy |
— |
litującemu się |
nad ubogimi |
zbiera |
je |
| L11 |
Prz_28_8 |
— |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
narodziny, potomstwo; zysk, odsetki |
i, również |
lichwa |
— |
litować się |
ubogi, żebrzący |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_28_8 |
(G3588) |
(G4129) |
(G3588) |
(G4149) |
(G846) |
(G3326) |
(G5110) |
(G2532) |
(L7522) |
(G3588) |
(L3199) |
(G4434) |
(G4863) |
(G846) |
| L13 |
Prz_28_8 |
the (nom) |
while INCREASE/MULTIPLY-ing (nom), going-to-INCREASE/MULTIPLY (fut ptcp) (nom) |
the (acc) |
wealth/abundance (acc) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
interests (gen) |
and |
usuries (gen) |
the (dat) |
while HAVE MERCY-ing (dat) |
poor ([Adj] acc) |
he/she/it-is-GATHER TOGETHER-ing, you(sg)-are-being-GATHER TOGETHER-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_28_8 |
the |
multiply |
the |
wealth |
he |
with |
interest |
and |
usury |
the |
have mercy |
bankrupt |
gather |
he |
| L15 |
Prz_28_8 |
ho |
plēthýnōn |
tòn |
ploûton |
autoû |
metà |
tókōn |
kaì |
pleonasmôn |
tôᵢ |
eleônti |
ptōchoùs |
synágei |
autón |
| L16 |
Prz_28_8 |
ho |
plēthynōn |
ton |
plouton |
autou |
meta |
tokōn |
kai |
pleonasmōn |
tō |
eleōnti |
ptōchous |
synagei |
auton |
| L17 |
Prz_28_8 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N2_GPM |
C |
N2_GPM |
RA_DSM |
V3_PAPDSM |
N2_APM |
V1_PAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Prz_28_8 |
o( |
plETu/nOn |
to\n |
plou=ton |
au)tou= |
meta\ |
to/kOn |
kai\ |
pleonasmO=n |
tO=| |
e)leO=nti |
ptOCHou\s |
suna/gei |
au)to/n. |
| L19 |
Prz_28_8 |
ho |
plETynOn |
ton |
pluton |
autu |
meta |
tokOn |
kai |
pleonasmOn |
tO |
eleOnti |
ptOCHus |
synagei |
auton. |
| L20 |
Prz_28_8 |
Prz_28_8_1 |
Prz_28_8_2 |
Prz_28_8_3 |
Prz_28_8_4 |
Prz_28_8_5 |
Prz_28_8_6 |
Prz_28_8_7 |
Prz_28_8_8 |
Prz_28_8_9 |
Prz_28_8_10 |
Prz_28_8_11 |
Prz_28_8_12 |
Prz_28_8_13 |
Prz_28_8_14 |
|
