| L01 |
Prz_28_9 |
ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι νόμου καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται. |
| L02 |
Prz_28_9 |
ὁ (G3588) ἐκκλίνων (G1578) τὸ (G3588) οὖς (G3775) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἰσακοῦσαι (G1522) νόμου (G3551) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) αὐτοῦ (G846) ἐβδέλυκται. (G948) |
| L03 |
Prz_28_9 |
He that turns away his ear from hearing the law, even he has made his prayer abominable. (Proverbs 28:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_28_9 |
Kto ucho odwraca, by Prawa nie słyszeć, tego nawet modlitwa jest wstrętna. (Prz 28:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_28_9 |
Kto odchyla swoje ucho, aby nie słuchać prawa, tego modlitwa również stała się obrzydliwością. (Prz_28_9 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_28_9 |
Kto odchyla (G1578) swoje (G846) ucho (G3775), aby nie (G3361) słuchać (G1522) prawa (G3551), tego modlitwa (G4335) również (G2532) stała się obrzydliwością. (Prz_28_9 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_28_9 |
ho |
ek-(kli)-nOn |
to |
us |
au-(tu) |
tu |
mE |
ei-sa-(ku)-sai |
(no)-mu |
kai |
au-(tos) |
tEn |
pro-seu-(CHEn) |
au-(tu) |
ebd-(e)-ly-ktai. |
| L08 |
Prz_28_9 |
ὁ |
ἐκκλίνων |
τὸ |
οὖς |
αὐτοῦ |
τοῦ |
μὴ |
εἰσακοῦσαι |
νόμου |
καὶ |
αὐτὸς |
τὴν |
προσευχὴν |
αὐτοῦ |
ἐβδέλυκται. |
| L09 |
Prz_28_9 |
ὁ |
ἐκκλίνω |
ὁ |
οὖς |
αὐτός |
ὁ |
μή |
εἰσακούω |
νόμος |
καί |
αὐτός |
ὁ |
προσευχή |
αὐτός |
βδελύσσω |
| L10 |
Prz_28_9 |
— |
odchylający |
— |
ucho |
swoje |
— |
aby nie |
wysłuchać |
prawa |
i |
on sam |
— |
modlitwę |
jego |
obrzydził sobie |
| L11 |
Prz_28_9 |
— |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
— |
ucho |
on, ona, ono |
— |
nie; aby nie |
wysłuchać |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
on, ona, ono |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
on, ona, ono |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
| L12 |
Prz_28_9 |
(G3588) |
(G1578) |
(G3588) |
(G3775) |
(G846) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1522) |
(G3551) |
(G2532) |
(G846) |
(G3588) |
(G4335) |
(G846) |
(G948) |
| L13 |
Prz_28_9 |
the (nom) |
while RECOIL/AVOID-ing (nom), going-to-RECOIL/AVOID (fut ptcp) (nom) |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
not |
to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) |
law (gen) |
and |
he/it/same (nom) |
the (acc) |
prayer (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-has-been-abominate-ed |
| L14 |
Prz_28_9 |
the |
deviate |
the |
ear |
he |
the |
not |
heed |
law |
and |
he |
the |
prayer |
he |
abominate |
| L15 |
Prz_28_9 |
ho |
ekklínōn |
tò |
oûs |
autoû |
toû |
mḕ |
eisakoûsai |
nómou |
kaì |
autòs |
tḕn |
proseuchḕn |
autoû |
ebdélyktai |
| L16 |
Prz_28_9 |
ho |
ekklinōn |
to |
ous |
autou |
tou |
mē |
eisakousai |
nomou |
kai |
autos |
tēn |
proseuchēn |
autou |
ebdelyktai |
| L17 |
Prz_28_9 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RD_GSM |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
N2_GSM |
C |
RD_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VM_XMI3S |
| L18 |
Prz_28_9 |
o( |
e)kkli/nOn |
to\ |
ou)=s |
au)tou= |
tou= |
mE\ |
ei)sakou=sai |
no/mou |
kai\ |
au)to\s |
tE\n |
proseuCHE\n |
au)tou= |
e)bde/luktai. |
| L19 |
Prz_28_9 |
ho |
ekklinOn |
to |
us |
autu |
tu |
mE |
eisakusai |
nomu |
kai |
autos |
tEn |
proseuCHEn |
autu |
ebdelyktai. |
| L20 |
Prz_28_9 |
Prz_28_9_1 |
Prz_28_9_2 |
Prz_28_9_3 |
Prz_28_9_4 |
Prz_28_9_5 |
Prz_28_9_6 |
Prz_28_9_7 |
Prz_28_9_8 |
Prz_28_9_9 |
Prz_28_9_10 |
Prz_28_9_11 |
Prz_28_9_12 |
Prz_28_9_13 |
Prz_28_9_14 |
Prz_28_9_15 |
|
