| L01 |
Prz_29_10 |
ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισήσουσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_29_10 |
ἄνδρες (G435) αἱμάτων (G129) μέτοχοι (G3353) μισήσουσιν (G3404) ὅσιον, (G3741) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εὐθεῖς (G2117) ἐκζητήσουσιν (G1567) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_29_10 |
Bloody men hate a holy person, but the upright will seek his soul. (Proverbs 29:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_10 |
Krwiożercy nienawidzą czystego, uczciwi o jego życie się troszczą. (Prz 29:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_10 |
Mężowie mający udział we krwi znienawidzą pobożnego, lecz prawi będą szukać jego duszy. (Prz_29_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_10 |
Mężowie (G435) mający udział we krwi (G129) znienawidzą (G3404) pobożnego (G3741), lecz (G1161) prawi będą szukać (G1567) jego (G846) duszy (G5590). (Prz_29_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_10 |
(an)-dres |
hai-(ma)-tOn |
(me)-to-CHoi |
mi-(sE)-su-sin |
(ho)-si-on, |
hoi |
de |
eu-(Teis) |
ekDZ-E-(tE)-su-sin |
PSy-(CHEn) |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_29_10 |
ἄνδρες |
αἱμάτων |
μέτοχοι |
μισήσουσιν |
ὅσιον, |
οἱ |
δὲ |
εὐθεῖς |
ἐκζητήσουσιν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_29_10 |
ἀνήρ |
αἷμα |
μέτοχος |
μισέω |
ὅσιος |
ὁ |
δέ |
εὐθύς |
ἐκζητέω |
ψυχή |
αὐτός |
| L10 |
Prz_29_10 |
mężowie |
krwi |
wspólnicy |
znienawidzą |
pobożnego |
— |
zaś |
prostolinijni |
będą szukać |
duszy |
jego |
| L11 |
Prz_29_10 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
krew |
uczestnik, współuczestnik |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
święty, pobożny |
— |
lecz; zaś, natomiast |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
szukać usilnie, żądać; badać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_29_10 |
(G435) |
(G129) |
(G3353) |
(G3404) |
(G3741) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2117) |
(G1567) |
(G5590) |
(G846) |
| L13 |
Prz_29_10 |
men, husbands (nom|voc) |
bloods (gen) |
partaker ([Adj] nom|voc) |
they-will-DESTEST, going-to-DESTEST (fut ptcp) (dat) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) |
they-will-SEEK-OUT, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_29_10 |
man |
blood |
associate |
hate |
responsible |
the |
though |
straight |
seek out/thoroughly |
soul |
he |
| L15 |
Prz_29_10 |
ándres |
haimátōn |
métochoi |
misḗsousin |
hósion |
hoi |
dè |
eutheîs |
ekdzētḗsousin |
psychḕn |
autoû |
| L16 |
Prz_29_10 |
andres |
haimatōn |
metochoi |
misēsousin |
hosion |
hoi |
de |
eutheis |
ekdzētēsousin |
psychēn |
autou |
| L17 |
Prz_29_10 |
N3_NPM |
N3M_GPN |
A1B_NPM |
VF_FAI3P |
A1A_ASM |
RA_NPM |
x |
A3U_NPM |
VF_FAI3P |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_29_10 |
a)/ndres |
ai(ma/tOn |
me/toCHoi |
misE/sousin |
o(/sion, |
oi( |
de\ |
eu)Tei=s |
e)kDZEtE/sousin |
PSuCHE\n |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_29_10 |
andres |
haimatOn |
metoCHoi |
misEsusin |
hosion, |
hoi |
de |
euTeis |
ekDZEtEsusin |
PSyCHEn |
autu. |
| L20 |
Prz_29_10 |
Prz_29_10_1 |
Prz_29_10_2 |
Prz_29_10_3 |
Prz_29_10_4 |
Prz_29_10_5 |
Prz_29_10_6 |
Prz_29_10_7 |
Prz_29_10_8 |
Prz_29_10_9 |
Prz_29_10_10 |
Prz_29_10_11 |
|
