| L01 |
Prz_29_11 |
ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος. |
| L02 |
Prz_29_11 |
ὅλον (G3650) τὸν (G3588) θυμὸν (G2372) αὐτοῦ (G846) ἐκφέρει (G1627) ἄφρων, (G878) σοφὸς (G4680) δὲ (G1161) ταμιεύεται (L9090) κατὰ (G2596) μέρος. (G3313) |
| L03 |
Prz_29_11 |
A fool utters all is mind: but the wise reserves his in part. (Proverbs 29:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_11 |
Głupi ujawnia cały swój gniew, mądry go w końcu uśmierza. (Prz 29:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_11 |
ὅλον |
τὸν |
θυμὸν |
αὐτοῦ |
ἐκφέρει |
ἄφρων, |
σοφὸς |
δὲ |
ταμιεύεται |
κατὰ |
μέρος. |
| L06 |
Prz_29_11 |
ὅλος |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
ἐκφέρω |
ἄφρων |
σοφός |
δέ |
ταμιεύω |
κατά |
μέρος |
| L07 |
Prz_29_11 |
cały, zupełny; kompletny |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
bez rozumu, nierozumny |
mądry, uczony; roztropny |
lecz; zaś, natomiast |
kontroler |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
część, porcja, udział |
| L08 |
Prz_29_11 |
(G3650) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
(G1627) |
(G878) |
(G4680) |
(G1161) |
(L9090) |
(G2596) |
(G3313) |
| L09 |
Prz_29_11 |
o(/lon |
to\n |
Tumo\n |
au)tou= |
e)kfe/rei |
a)/frOn, |
sofo\s |
de\ |
tamieu/etai |
kata\ |
me/ros. |
| L10 |
Prz_29_11 |
holon |
ton |
Tymon |
autu |
ekferei |
afrOn, |
sofos |
de |
tamieuetai |
kata |
meros. |
| L11 |
Prz_29_11 |
A1_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
A3N_NSM |
A1_NSM |
x |
V1_PMI3S |
P |
N3E_ASN |
| L12 |
Prz_29_11 |
whole (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
wrath (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-CARRY OUT-ing, you(sg)-are-being-CARRY OUT-ed (classical) |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
wise ([Adj] nom) |
Yet |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
part/piece (nom|acc|voc) |
| L13 |
Prz_29_11 |
whole |
the |
provocation |
he |
bring out/forth |
senseless |
wise |
though |
controller |
down |
part |
| L14 |
Prz_29_11 |
Prz_29_11_1 |
Prz_29_11_2 |
Prz_29_11_3 |
Prz_29_11_4 |
Prz_29_11_5 |
Prz_29_11_6 |
Prz_29_11_7 |
Prz_29_11_8 |
Prz_29_11_9 |
Prz_29_11_10 |
Prz_29_11_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
