| L01 |
Prz_29_9 |
ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει. |
| L02 |
Prz_29_9 |
ἀνὴρ (G435) σοφὸς (G4680) κρίνει (G2919) ἔθνη, (G1484) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) φαῦλος (G5337) ὀργιζόμενος (G3710) καταγελᾶται (G2606) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καταπτήσσει. (L5399) |
| L03 |
Prz_29_9 |
A wise man shall judge nations: but a worthless man being angry laughs and fears not. (Proverbs 29:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_9 |
Gdy mądry spiera się z głupim, ten krzyczy i śmieje się: nie ma pojednania. (Prz 29:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_9 |
ἀνὴρ |
σοφὸς |
κρίνει |
ἔθνη, |
ἀνὴρ |
δὲ |
φαῦλος |
ὀργιζόμενος |
καταγελᾶται |
καὶ |
οὐ |
καταπτήσσει. |
| L06 |
Prz_29_9 |
ἀνήρ |
σοφός |
κρίνω |
ἔθνος |
ἀνήρ |
δέ |
φαῦλος |
ὀργίζω |
καταγελάω |
καί |
οὐ |
καταπτήσσω |
| L07 |
Prz_29_9 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądry, uczony; roztropny |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
bezwartościowy, marny |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
drwić, szydzić |
i, również |
nie, czyż nie |
przykucnąć |
| L08 |
Prz_29_9 |
(G435) |
(G4680) |
(G2919) |
(G1484) |
(G435) |
(G1161) |
(G5337) |
(G3710) |
(G2606) |
(G2532) |
(G3756) |
(L5399) |
| L09 |
Prz_29_9 |
a)nE\r |
sofo\s |
kri/nei |
e)/TnE, |
a)nE\r |
de\ |
fau=los |
o)rgiDZo/menos |
katagela=tai |
kai\ |
ou) |
kataptE/ssei. |
| L10 |
Prz_29_9 |
anEr |
sofos |
krinei |
eTnE, |
anEr |
de |
faulos |
orgiDZomenos |
katagelatai |
kai |
u |
kataptEssei. |
| L11 |
Prz_29_9 |
N3_NSM |
A1_NSM |
V1_PAI3S |
N3E_APN |
N3_NSM |
x |
A1_NSM |
V1_PMPNSM |
V3_PMI3S |
C |
D |
V1_PAI3S |
| L12 |
Prz_29_9 |
man, husband (nom) |
wise ([Adj] nom) |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
nations (nom|acc|voc) |
man, husband (nom) |
Yet |
wicked ([Adj] nom) |
while being-MAKE-ed-ANGRY (nom) |
he/she/it-is-being-LAUGH-ed-AT, he/she/it-should-be-being-LAUGH-ed-AT |
and |
not |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical) |
| L13 |
Prz_29_9 |
man |
wise |
judge |
nation |
man |
though |
foul |
impassioned |
ridicule |
and |
not |
crouch down |
| L14 |
Prz_29_9 |
Prz_29_9_1 |
Prz_29_9_2 |
Prz_29_9_3 |
Prz_29_9_4 |
Prz_29_9_5 |
Prz_29_9_6 |
Prz_29_9_7 |
Prz_29_9_8 |
Prz_29_9_9 |
Prz_29_9_10 |
Prz_29_9_11 |
Prz_29_9_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
