| L01 |
Prz_29_12 |
βασιλέως ὑπακούοντος λόγον ἄδικον πάντες οἱ ὑπ’ αὐτὸν παράνομοι. |
| L02 |
Prz_29_12 |
βασιλέως (G935) ὑπακούοντος (G5219) λόγον (G3056) ἄδικον (G94) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ὑπ’ (G5259) αὐτὸν (G846) παράνομοι. (L7250) |
| L03 |
Prz_29_12 |
When a king hearkens to unjust language, all his subjects are transgressors. (Proverbs 29:12 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_12 |
Jeżeli władca zważa na kłamstwa, to wszyscy dworzanie nieprawi. (Prz 29:12 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_12 |
Jeśli król słucha niesprawiedliwego słowa, wszyscy pod nim przekraczają prawo. (Prz_29_12 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_12 |
Jeśli król (G935) słucha (G5219) niesprawiedliwego (G94) słowa (G3056), wszyscy (G3956) pod (G5259) nim (G846) przekraczają prawo. (Prz_29_12 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_12 |
ba-si-(le)-Os |
hy-pa-(ku)-ont-os |
(lo)-gon |
(a)-di-kon |
(pant)-es |
hoi |
hyp’ |
au-(ton) |
pa-(ra)-no-moi. |
| L08 |
Prz_29_12 |
βασιλέως |
ὑπακούοντος |
λόγον |
ἄδικον |
πάντες |
οἱ |
ὑπ’ |
αὐτὸν |
παράνομοι. |
| L09 |
Prz_29_12 |
βασιλεύς |
ὑπακούω |
λόγος |
ἄδικος |
πᾶς |
ὁ |
ὑπό |
αὐτός |
παράνομος |
| L10 |
Prz_29_12 |
króla |
słuchającego |
słowa |
niesprawiedliwego |
wszyscy |
— |
pod |
nim |
bezprawni |
| L11 |
Prz_29_12 |
król; przywódca |
być posłusznym, słuchać |
słowo, wypowiedź, mowa |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
działając niezgodnie z prawem |
| L12 |
Prz_29_12 |
(G935) |
(G5219) |
(G3056) |
(G94) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5259) |
(G846) |
(L7250) |
| L13 |
Prz_29_12 |
king (gen) |
while OBEY-ing (gen) |
word (acc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
| L14 |
Prz_29_12 |
monarch |
listen to |
word |
injurious |
all |
the |
under |
he |
acting contrary to law |
| L15 |
Prz_29_12 |
basiléōs |
hypakoúontos |
lógon |
ádikon |
pántes |
hoi |
hyp᾿ |
autòn |
paránomoi |
| L16 |
Prz_29_12 |
basileōs |
hypakouontos |
logon |
adikon |
pantes |
hoi |
hyp᾿ |
auton |
paranomoi |
| L17 |
Prz_29_12 |
N3V_GSM |
V1_PAPGSM |
N2_ASM |
A1B_ASM |
A3_NPM |
RA_NPM |
P |
RD_ASM |
A1B_NPM |
| L18 |
Prz_29_12 |
basile/Os |
u(pakou/ontos |
lo/gon |
a)/dikon |
pa/ntes |
oi( |
u(p’ |
au)to\n |
para/nomoi. |
| L19 |
Prz_29_12 |
basileOs |
hypakuontos |
logon |
adikon |
pantes |
hoi |
hyp’ |
auton |
paranomoi. |
| L20 |
Prz_29_12 |
Prz_29_12_1 |
Prz_29_12_2 |
Prz_29_12_3 |
Prz_29_12_4 |
Prz_29_12_5 |
Prz_29_12_6 |
Prz_29_12_7 |
Prz_29_12_8 |
Prz_29_12_9 |
|
