| L01 |
Prz_29_15 |
πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_29_15 |
πληγαὶ (G4127) καὶ (G2532) ἔλεγχοι (G1650) διδόασιν (G1325) σοφίαν, (G4678) παῖς (G3816) δὲ (G1161) πλανώμενος (G4105) αἰσχύνει (G153) γονεῖς (G1118) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_29_15 |
Stripes and reproofs give wisdom: but an erring child disgraces his parents. (Proverbs 29:15 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_15 |
Rózga i karcenie udziela mądrości; chłopiec pozostawiony sobie jest wstydem dla matki. (Prz 29:15 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_15 |
πληγαὶ |
καὶ |
ἔλεγχοι |
διδόασιν |
σοφίαν, |
παῖς |
δὲ |
πλανώμενος |
αἰσχύνει |
γονεῖς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Prz_29_15 |
πληγή |
καί |
ἔλεγχος |
δίδωμι |
σοφία |
παῖς |
δέ |
πλανάω |
αἰσχύνω |
γονεύς |
αὐτός |
| L07 |
Prz_29_15 |
cios, uderzenie; rana |
i, również |
dowód; wykazanie prawdy |
dać, dawać, przekazać |
mądrość (ludzka, Boża) |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
lecz; zaś, natomiast |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
wstydzić się; unikać czegoś |
rodzic, ojciec |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_29_15 |
(G4127) |
(G2532) |
(G1650) |
(G1325) |
(G4678) |
(G3816) |
(G1161) |
(G4105) |
(G153) |
(G1118) |
(G846) |
| L09 |
Prz_29_15 |
plEgai\ |
kai\ |
e)/legCHoi |
dido/asin |
sofi/an, |
pai=s |
de\ |
planO/menos |
ai)sCHu/nei |
gonei=s |
au)tou=. |
| L10 |
Prz_29_15 |
plEgai |
kai |
elenCHoi |
didoasin |
sofian, |
pais |
de |
planOmenos |
aisCHynei |
goneis |
autu. |
| L11 |
Prz_29_15 |
N1_NPF |
C |
N2_NPM |
V8_PAI3P |
N1A_ASF |
N3D_NSM |
x |
V3_PMPNSM |
V1_PAI3S |
N3V_APM |
RD_GSM |
| L12 |
Prz_29_15 |
strikes/plagues (nom|voc) |
and |
convictions (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-REPROVE-ing (opt) |
they-are-GIVE-ing |
sapience (acc) |
child/servant (nom) |
Yet |
while being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom) |
he/she/it-is-PUT-ing-TO-SHAME, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME (classical) |
parents (acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_29_15 |
plague |
and |
conviction |
give |
wisdom |
child |
though |
mislead |
shame |
parent |
he |
| L14 |
Prz_29_15 |
Prz_29_15_1 |
Prz_29_15_2 |
Prz_29_15_3 |
Prz_29_15_4 |
Prz_29_15_5 |
Prz_29_15_6 |
Prz_29_15_7 |
Prz_29_15_8 |
Prz_29_15_9 |
Prz_29_15_10 |
Prz_29_15_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
