| L01 |
Prz_29_16 |
πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται. |
| L02 |
Prz_29_16 |
πολλῶν (G4183) ὄντων (G1510) ἀσεβῶν (G765) πολλαὶ (G4183) γίνονται (G1096) ἁμαρτίαι, (G266) οἱ (G3588) δὲ (G1161) δίκαιοι (G1342) ἐκείνων (G1565) πιπτόντων (G4098) κατάφοβοι (L5457) γίνονται. (G1096) |
| L03 |
Prz_29_16 |
When the ungodly abound, sins abound: but when they fall, the righteous are warned. (Proverbs 29:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_16 |
Gdy występni się mnożą, to i złości się mnożą, lecz prawi upadek ich ujrzą. (Prz 29:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_16 |
Gdy jest wielu bezbożnych, powstaje wiele grzechów, lecz sprawiedliwi, gdy tamci upadają, stają się pełni bojaźni. (Prz_29_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_16 |
Gdy jest (G1510) wielu bezbożnych (G765), powstaje wiele (G4183) grzechów (G266), lecz (G1161) sprawiedliwi (G1342), gdy tamci upadają (G4098), stają się (G1096) pełni bojaźni. (Prz_29_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_16 |
pol-(lOn) |
(ont)-On |
a-se-(bOn) |
pol-(lai) |
(gi)-nont-ai |
ha-mart-(i)-ai, |
hoi |
de |
(di)-kai-oi |
e-(kei)-nOn |
pi-(ptont)-On |
ka-(ta)-fo-boi |
(gi)-nont-ai. |
| L08 |
Prz_29_16 |
πολλῶν |
ὄντων |
ἀσεβῶν |
πολλαὶ |
γίνονται |
ἁμαρτίαι, |
οἱ |
δὲ |
δίκαιοι |
ἐκείνων |
πιπτόντων |
κατάφοβοι |
γίνονται. |
| L09 |
Prz_29_16 |
πολύς |
εἰμί |
ἀσεβής |
πολύς |
γίνομαι |
ἁμαρτία |
ὁ |
δέ |
δίκαιος |
ἐκεῖνος |
πίπτω |
κατάφοβοι |
γίνομαι |
| L10 |
Prz_29_16 |
gdy wielu |
jest |
bezbożnych |
liczne |
stają się |
grzechy |
— |
zaś |
sprawiedliwi |
ich |
upadających |
przerażeni |
stają się |
| L11 |
Prz_29_16 |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
bezbożny, zuchwały |
wiele, liczny |
stać się, zaistnieć, powstać |
grzech, wina |
— |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwy, prawy |
tamten, ów |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
bojący się / przestraszony |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Prz_29_16 |
(G4183) |
(G1510) |
(G765) |
(G4183) |
(G1096) |
(G266) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1342) |
(G1565) |
(G4098) |
(L5457) |
(G1096) |
| L13 |
Prz_29_16 |
many (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
many (nom) |
they-are-being-BECOME-ed |
sins (nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
those (gen) |
let-them-be-FALL-ing! (classical), while FALL-ing (gen) |
afraid ([Adj] nom) |
they-are-being-BECOME-ed |
| L14 |
Prz_29_16 |
much |
be |
irreverent |
much |
happen |
sin |
the |
though |
right |
that |
fall |
afraid |
happen |
| L15 |
Prz_29_16 |
pollôn |
óntōn |
asebôn |
pollaì |
gínontai |
hamartíai |
hoi |
dè |
díkaioi |
ekeínōn |
piptóntōn |
katáphoboi |
gínontai |
| L16 |
Prz_29_16 |
pollōn |
ontōn |
asebōn |
pollai |
ginontai |
hamartiai |
hoi |
de |
dikaioi |
ekeinōn |
piptontōn |
kataphoboi |
ginontai |
| L17 |
Prz_29_16 |
A1_GPM |
V9_PAPGPM |
A3H_GPM |
A1_NPF |
V1_PMI3P |
N1A_NPF |
RA_NPM |
x |
A1A_NPM |
RD_GPM |
V1_PAPGPM |
A1B_NSM |
V1_PMI3P |
| L18 |
Prz_29_16 |
pollO=n |
o)/ntOn |
a)sebO=n |
pollai\ |
gi/nontai |
a(marti/ai, |
oi( |
de\ |
di/kaioi |
e)kei/nOn |
pipto/ntOn |
kata/foboi |
gi/nontai. |
| L19 |
Prz_29_16 |
pollOn |
ontOn |
asebOn |
pollai |
ginontai |
hamartiai, |
hoi |
de |
dikaioi |
ekeinOn |
piptontOn |
katafoboi |
ginontai. |
| L20 |
Prz_29_16 |
Prz_29_16_1 |
Prz_29_16_2 |
Prz_29_16_3 |
Prz_29_16_4 |
Prz_29_16_5 |
Prz_29_16_6 |
Prz_29_16_7 |
Prz_29_16_8 |
Prz_29_16_9 |
Prz_29_16_10 |
Prz_29_16_11 |
Prz_29_16_12 |
Prz_29_16_13 |
|
