| L01 |
Prz_29_14 |
βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχοὺς ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται. |
| L02 |
Prz_29_14 |
βασιλέως (G935) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) κρίνοντος (G2919) πτωχοὺς (G4434) ὁ (G3588) θρόνος (G2362) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) μαρτύριον (G3142) κατασταθήσεται. (G2525) |
| L03 |
Prz_29_14 |
When a king judges the poor in truth, his throne shall be established for a testimony. (Proverbs 29:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_14 |
Król w rządach troskliwy o biednych tron swój umocni na zawsze. (Prz 29:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_14 |
Jeśli król sądzi ubogich w prawdzie, jego tron zostanie ustanowiony na świadectwo. (Prz_29_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_14 |
Jeśli król (G935) sądzi (G2919) ubogich (G4434) w (G1722) prawdzie (G225), jego (G846) tron (G2362) zostanie ustanowiony (G2525) na (G1519) świadectwo (G3142). (Prz_29_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_14 |
ba-si-(le)-Os |
en |
a-lE-(Tei)-a |
(kri)-nont-os |
ptO-(CHus) |
ho |
(Tro)-nos |
au-(tu) |
eis |
mart-(y)-ri-on |
ka-ta-sta-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_29_14 |
βασιλέως |
ἐν |
ἀληθείᾳ |
κρίνοντος |
πτωχοὺς |
ὁ |
θρόνος |
αὐτοῦ |
εἰς |
μαρτύριον |
κατασταθήσεται. |
| L09 |
Prz_29_14 |
βασιλεύς |
ἐν |
ἀλήθεια |
κρίνω |
πτωχός |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
εἰς |
μαρτύριον |
καθίστημι |
| L10 |
Prz_29_14 |
króla |
w |
prawdzie |
sądzącego |
ubogich |
— |
tron |
jego |
na |
świadectwo |
zostanie ustanowiony |
| L11 |
Prz_29_14 |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
ubogi, żebrzący |
— |
tron |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
świadectwo; dowód |
ustanowić, wyznaczyć |
| L12 |
Prz_29_14 |
(G935) |
(G1722) |
(G225) |
(G2919) |
(G4434) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
(G1519) |
(G3142) |
(G2525) |
| L13 |
Prz_29_14 |
king (gen) |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
while JUDGE-ing (gen) |
poor ([Adj] acc) |
the (nom) |
throne (nom) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
testimony (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-ENABLE-ed |
| L14 |
Prz_29_14 |
monarch |
in |
truth |
judge |
bankrupt |
the |
throne |
he |
into |
evidence |
establish |
| L15 |
Prz_29_14 |
basiléōs |
en |
alētheíaᵢ |
krínontos |
ptōchoùs |
ho |
thrónos |
autoû |
eis |
martýrion |
katastathḗsetai |
| L16 |
Prz_29_14 |
basileōs |
en |
alētheia |
krinontos |
ptōchous |
ho |
thronos |
autou |
eis |
martyrion |
katastathēsetai |
| L17 |
Prz_29_14 |
N3V_GSM |
P |
N1A_DSF |
V1_PAPGSM |
N2_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
N2N_ASN |
VC_FPI3S |
| L18 |
Prz_29_14 |
basile/Os |
e)n |
a)lETei/a| |
kri/nontos |
ptOCHou\s |
o( |
Tro/nos |
au)tou= |
ei)s |
martu/rion |
katastaTE/setai. |
| L19 |
Prz_29_14 |
basileOs |
en |
alETeia |
krinontos |
ptOCHus |
ho |
Tronos |
autu |
eis |
martyrion |
katastaTEsetai. |
| L20 |
Prz_29_14 |
Prz_29_14_1 |
Prz_29_14_2 |
Prz_29_14_3 |
Prz_29_14_4 |
Prz_29_14_5 |
Prz_29_14_6 |
Prz_29_14_7 |
Prz_29_14_8 |
Prz_29_14_9 |
Prz_29_14_10 |
Prz_29_14_11 |
|
