| L01 |
Prz_29_17 |
παίδευε υἱόν σου, καὶ ἀναπαύσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου. |
| L02 |
Prz_29_17 |
παίδευε (G3811) υἱόν (G5207) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀναπαύσει (G373) σε (G4571) καὶ (G2532) δώσει (G1325) κόσμον (G2889) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) σου. (G4675) |
| L03 |
Prz_29_17 |
Chasten thy son, and he shall give thee rest; and he shall give honour to thy soul. (Proverbs 29:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_17 |
Karć syna: kłopotów ci to zaoszczędzi i pociechą twej duszy się stanie. (Prz 29:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_17 |
Karć swojego syna, a da ci odpoczynek i ozdobę twojej duszy. (Prz_29_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_17 |
Karć (G3811) swojego syna (G5207), a da (G1325) ci (G4571) odpoczynek (G373) i (G2532) ozdobę (G2889) twojej (G4675) duszy (G5590). (Prz_29_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_17 |
(pai)-deu-e |
hyi-(on) |
su, |
kai |
a-na-(pau)-sei |
se |
kai |
(dO)-sei |
(ko)-smon |
tE |
PSy-(CHE) |
su. |
| L08 |
Prz_29_17 |
παίδευε |
υἱόν |
σου, |
καὶ |
ἀναπαύσει |
σε |
καὶ |
δώσει |
κόσμον |
τῇ |
ψυχῇ |
σου. |
| L09 |
Prz_29_17 |
παιδεύω |
υἱός |
σοῦ |
καί |
ἀναπαύω |
σέ |
καί |
δίδωμι |
κόσμος |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
| L10 |
Prz_29_17 |
karć |
syna |
swego |
i |
da odpoczynek |
ci |
i |
da |
ozdobę |
— |
duszy |
twojej |
| L11 |
Prz_29_17 |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
dawać odpoczynek |
ciebie |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
porządek, ład; świat, ludzkość |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Prz_29_17 |
(G3811) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G373) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2889) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
| L13 |
Prz_29_17 |
be-you(sg)-CHASTENED-ing! |
son (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
world (acc) |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Prz_29_17 |
discipline |
son |
of you |
and |
have respite |
you |
and |
give |
world |
the |
soul |
of you |
| L15 |
Prz_29_17 |
paídeue |
hyión |
sou |
kaì |
anapaúsei |
se |
kaì |
dṓsei |
kósmon |
têᵢ |
psychêᵢ |
sou |
| L16 |
Prz_29_17 |
paideue |
hyion |
sou |
kai |
anapausei |
se |
kai |
dōsei |
kosmon |
tē |
psychē |
sou |
| L17 |
Prz_29_17 |
V1_PAD2S |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Prz_29_17 |
pai/deue |
ui(o/n |
sou, |
kai\ |
a)napau/sei |
se |
kai\ |
dO/sei |
ko/smon |
tE=| |
PSuCHE=| |
sou. |
| L19 |
Prz_29_17 |
paideue |
hyion |
su, |
kai |
anapausei |
se |
kai |
dOsei |
kosmon |
tE |
PSyCHE |
su. |
| L20 |
Prz_29_17 |
Prz_29_17_1 |
Prz_29_17_2 |
Prz_29_17_3 |
Prz_29_17_4 |
Prz_29_17_5 |
Prz_29_17_6 |
Prz_29_17_7 |
Prz_29_17_8 |
Prz_29_17_9 |
Prz_29_17_10 |
Prz_29_17_11 |
Prz_29_17_12 |
|
