| L01 |
Prz_29_21 |
ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός, οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ’ ἑαυτῷ. |
| L02 |
Prz_29_21 |
ὃς (G3739) κατασπαταλᾷ (L5424) ἐκ (G1537) παιδός, (G3816) οἰκέτης (G3610) ἔσται, (G1510) ἔσχατον (G2078) δὲ (G1161) ὀδυνηθήσεται (G3600) ἐφ’ (G1909) ἑαυτῷ. (G1438) |
| L03 |
Prz_29_21 |
He that lives wantonly from a child, shall be a servant, and in the end shall grieve over himself. (Proverbs 29:21 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_21 |
Kto sługę rozpuści za młodu, ten w końcu z uporem się spotka. (Prz 29:21 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_21 |
Kto od dzieciństwa żyje rozpustnie, będzie sługą, a na końcu będzie cierpiał nad samym sobą. (Prz_29_21 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_21 |
Kto (G3739) od (G1537) dzieciństwa żyje rozpustnie, będzie (G1510) sługą (G3816) (G3610), a na końcu (G2078) będzie cierpiał (G3600) nad (G1909) samym sobą (G1438). (Prz_29_21 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_21 |
hos |
ka-ta-spa-ta-(la) |
ek |
pai-(dos), |
oi-(ke)-tEs |
(e)-stai, |
(e)-sCHa-ton |
de |
o-dy-nE-(TE)-se-tai |
ef’ |
he-au-(tO). |
| L08 |
Prz_29_21 |
ὃς |
κατασπαταλᾷ |
ἐκ |
παιδός, |
οἰκέτης |
ἔσται, |
ἔσχατον |
δὲ |
ὀδυνηθήσεται |
ἐφ’ |
ἑαυτῷ. |
| L09 |
Prz_29_21 |
ὅς |
κατασπαταλάω |
ἐκ |
παῖς |
οἰκέτης |
εἰμί |
ἔσχατος |
δέ |
ὀδυνάω |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Prz_29_21 |
kto |
rozpieszcza |
od |
dziecka |
sługa domowy |
będzie |
na końcu |
zaś |
będzie cierpiał |
nad |
sobą |
| L11 |
Prz_29_21 |
który, która, które |
żyć bezmyślnie |
z, spośród, od |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
sługa, domownik |
być, istnieć; żyć, trwać |
ostatni |
lecz; zaś, natomiast |
doznawać bólu; cierpieć |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Prz_29_21 |
(G3739) |
(L5424) |
(G1537) |
(G3816) |
(G3610) |
(G1510) |
(G2078) |
(G1161) |
(G3600) |
(G1909) |
(G1438) |
| L13 |
Prz_29_21 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-LIVE-WANTONLY-ing |
out of (+gen) |
child/servant (gen) |
household slave (nom) |
he/she/it-will-be |
last (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
he/she/it-will-be-PAIN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
self (dat) |
| L14 |
Prz_29_21 |
who |
live wantonly |
from |
child |
domestic |
be |
last |
though |
in pain |
in |
of himself |
| L15 |
Prz_29_21 |
hòs |
kataspatalâᵢ |
ek |
paidós |
oikétēs |
éstai |
éschaton |
dè |
odynēthḗsetai |
eph᾿ |
heautôᵢ |
| L16 |
Prz_29_21 |
hos |
kataspatala |
ek |
paidos |
oiketēs |
estai |
eschaton |
de |
odynēthēsetai |
eph᾿ |
heautō |
| L17 |
Prz_29_21 |
RR_NSM |
V3_PAI3S |
P |
N3D_GSM |
N1M_NSM |
VF_FMI3S |
A1_ASM |
x |
VC_FPI3S |
P |
RD_DSM |
| L18 |
Prz_29_21 |
o(\s |
kataspatala=| |
e)k |
paido/s, |
oi)ke/tEs |
e)/stai, |
e)/sCHaton |
de\ |
o)dunETE/setai |
e)f’ |
e(autO=|. |
| L19 |
Prz_29_21 |
hos |
kataspatala |
ek |
paidos, |
oiketEs |
estai, |
esCHaton |
de |
odynETEsetai |
ef’ |
heautO. |
| L20 |
Prz_29_21 |
Prz_29_21_1 |
Prz_29_21_2 |
Prz_29_21_3 |
Prz_29_21_4 |
Prz_29_21_5 |
Prz_29_21_6 |
Prz_29_21_7 |
Prz_29_21_8 |
Prz_29_21_9 |
Prz_29_21_10 |
Prz_29_21_11 |
|
