| L01 |
Prz_29_20 |
ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις, γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_29_20 |
ἐὰν (G1437) ἴδῃς (G3708) ἄνδρα (G435) ταχὺν (G5036) ἐν (G1722) λόγοις, (G3056) γίνωσκε (G1097) ὅτι (G3754) ἐλπίδα (G1680) ἔχει (G2192) μᾶλλον (G3123) ἄφρων (G878) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_29_20 |
If thou see a man hasty in his words, know that the fool has hope rather than he. (Proverbs 29:20 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_20 |
Widziałeś człowieka gadatliwego? Więcej nadziei w głupim niż w takim. (Prz 29:20 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_20 |
Jeśli zobaczysz męża pochopnego w słowach, wiedz, że nierozumny ma więcej nadziei niż on. (Prz_29_20 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_20 |
Jeśli (G1437) zobaczysz (G3708) męża (G435) pochopnego w (G1722) słowach (G3056), wiedz (G1097), że (G3754) nierozumny (G878) ma (G2192) więcej nadziei (G1680) niż on (G846). (Prz_29_20 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_20 |
e-(an) |
(i)-dEs |
(an)-dra |
ta-(CHyn) |
en |
(lo)-gois, |
(gi)-nO-ske |
(ho)-ti |
elp-(i)-da |
(e)-CHei |
(mal)-lon |
(a)-frOn |
au-(tu). |
| L08 |
Prz_29_20 |
ἐὰν |
ἴδῃς |
ἄνδρα |
ταχὺν |
ἐν |
λόγοις, |
γίνωσκε |
ὅτι |
ἐλπίδα |
ἔχει |
μᾶλλον |
ἄφρων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Prz_29_20 |
ἐάν |
ὁράω |
ἀνήρ |
ταχύς |
ἐν |
λόγος |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐλπίς |
ἔχω |
μᾶλλον |
ἄφρων |
αὐτός |
| L10 |
Prz_29_20 |
jeśli |
zobaczysz |
męża |
szybkiego |
w |
słowach |
wiedz |
że |
nadzieję |
ma |
bardziej |
nierozumny |
od niego |
| L11 |
Prz_29_20 |
jeśli |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
szybki, prędki |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
nadzieja |
mieć, posiadać, dzierżyć |
bardziej |
bez rozumu, nierozumny |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_29_20 |
(G1437) |
(G3708) |
(G435) |
(G5036) |
(G1722) |
(G3056) |
(G1097) |
(G3754) |
(G1680) |
(G2192) |
(G3123) |
(G878) |
(G846) |
| L13 |
Prz_29_20 |
if-ever |
you(sg)-should-SEE |
man, husband (acc) |
quick ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
words (dat) |
be-you(sg)-KNOW-ing! |
because/that |
hope/expectation (acc) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
more/rather |
foams (gen); unthinking ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_29_20 |
and if |
view |
man |
quick |
in |
word |
know |
since |
hope |
have |
rather |
senseless |
he |
| L15 |
Prz_29_20 |
eàn |
ídēᵢs |
ándra |
tachỳn |
en |
lógois |
gínōske |
hóti |
elpída |
échei |
mâllon |
áphrōn |
autoû |
| L16 |
Prz_29_20 |
ean |
idēs |
andra |
tachyn |
en |
logois |
ginōske |
hoti |
elpida |
echei |
mallon |
aphrōn |
autou |
| L17 |
Prz_29_20 |
C |
VB_AAS2S |
N3_ASM |
A3U_ASM |
P |
N2_DPM |
V1_PAD2S |
C |
N3D_ASF |
V1_PAI3S |
D |
A3N_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Prz_29_20 |
e)a\n |
i)/dE|s |
a)/ndra |
taCHu\n |
e)n |
lo/gois, |
gi/nOske |
o(/ti |
e)lpi/da |
e)/CHei |
ma=llon |
a)/frOn |
au)tou=. |
| L19 |
Prz_29_20 |
ean |
idEs |
andra |
taCHyn |
en |
logois, |
ginOske |
hoti |
elpida |
eCHei |
mallon |
afrOn |
autu. |
| L20 |
Prz_29_20 |
Prz_29_20_1 |
Prz_29_20_2 |
Prz_29_20_3 |
Prz_29_20_4 |
Prz_29_20_5 |
Prz_29_20_6 |
Prz_29_20_7 |
Prz_29_20_8 |
Prz_29_20_9 |
Prz_29_20_10 |
Prz_29_20_11 |
Prz_29_20_12 |
Prz_29_20_13 |
|
