| L01 |
Prz_29_24 |
ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν, |
| L02 |
Prz_29_24 |
ὃς (G3739) μερίζεται (G3307) κλέπτῃ, (G2812) μισεῖ (G3404) τὴν (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ψυχήν· (G5590) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὅρκου (G3727) προτεθέντος (G4388) ἀκούσαντες (G191) μὴ (G3361) ἀναγγείλωσιν, (G312) |
| L03 |
Prz_29_24 |
He that shares with a thief, hates his own soul: and if any having heard an oath uttered tell not of it, (Proverbs 29:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_24 |
Uczestnik kradzieży - wrogiem swej duszy, słysząc przekleństwa - nie wydaje. (Prz 29:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_24 |
Kto dzieli się ze złodziejem, nienawidzi własnej duszy· a jeśli po przedłożeniu przysięgi usłyszą i nie oznajmią, (Prz_29_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_24 |
Kto (G3739) dzieli się (G3307) ze złodziejem (G2812), nienawidzi (G3404) własnej duszy (G5590)· a jeśli (G1437) po przedłożeniu przysięgi (G3727) usłyszą (G191) i nie (G3361) oznajmią (G312), (Prz_29_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_24 |
hos |
me-(riDZ)-e-tai |
(kle)-ptE, |
mi-(sei) |
tEn |
he-au-(tu) |
PSy-(CHEn)· |
e-(an) |
de |
(hork)-u |
pro-te-(Tent)-os |
a-(ku)-sant-es |
mE |
a-nang-(ei)-lO-sin, |
| L08 |
Prz_29_24 |
ὃς |
μερίζεται |
κλέπτῃ, |
μισεῖ |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
ψυχήν· |
ἐὰν |
δὲ |
ὅρκου |
προτεθέντος |
ἀκούσαντες |
μὴ |
ἀναγγείλωσιν, |
| L09 |
Prz_29_24 |
ὅς |
μερίζω |
κλέπτης |
μισέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ψυχή |
ἐάν |
δέ |
ὅρκος |
προτίθημι |
ἀκούω |
μή |
ἀναγγέλλω |
| L10 |
Prz_29_24 |
kto |
dzieli się |
ze złodziejem |
nienawidzi |
— |
swojej |
duszy |
jeśli |
zaś |
przysięga |
zostanie przedłożona |
usłyszawszy |
nie |
oznajmią |
| L11 |
Prz_29_24 |
który, która, które |
dzielić, rozdzielać |
złodziej |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
przysięga, ślubowanie |
postanowić, zamierzać |
słyszeć, usłyszeć |
nie; aby nie |
oznajmiać, ogłosić |
| L12 |
Prz_29_24 |
(G3739) |
(G3307) |
(G2812) |
(G3404) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5590) |
(G1437) |
(G1161) |
(G3727) |
(G4388) |
(G191) |
(G3361) |
(G312) |
| L13 |
Prz_29_24 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-being-DIVIDE-ed |
thief (dat); you(sg)-are-being-STEAL-ed, he/she/it-should-be-STEAL-ing, you(sg)-should-be-being-STEAL-ed |
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! |
the (acc) |
self (gen) |
life (acc) |
if-ever |
Yet |
oath (gen) |
upon being-PUT-ed-FORWARD (gen) |
upon HEAR-ing (nom|voc) |
not |
they-should-PROCLAIM |
| L14 |
Prz_29_24 |
who |
apportion |
thief |
hate |
the |
of himself |
soul |
and if |
though |
oath |
propose |
hear |
not |
announce |
| L15 |
Prz_29_24 |
hòs |
merídzetai |
kléptēᵢ |
miseî |
tḕn |
heautoû |
psychḗn |
eàn |
dè |
hórkou |
protethéntos |
akoúsantes |
mḕ |
anaggeílōsin |
| L16 |
Prz_29_24 |
hos |
meridzetai |
kleptē |
misei |
tēn |
heautou |
psychēn |
ean |
de |
horkou |
protethentos |
akousantes |
mē |
anaggeilōsin |
| L17 |
Prz_29_24 |
RR_NSM |
V1_PMI3S |
N1M_DSM |
V2_PAI3S |
RA_ASF |
RD_GSM |
N1_ASF |
C |
x |
N2_GSM |
VC_APPGSM |
VA_AAPNPM |
D |
VA_AAS3P |
| L18 |
Prz_29_24 |
o(\s |
meri/DZetai |
kle/ptE|, |
misei= |
tE\n |
e(autou= |
PSuCHE/n· |
e)a\n |
de\ |
o(/rkou |
proteTe/ntos |
a)kou/santes |
mE\ |
a)naggei/lOsin, |
| L19 |
Prz_29_24 |
hos |
meriDZetai |
kleptE, |
misei |
tEn |
heautu |
PSyCHEn· |
ean |
de |
horku |
proteTentos |
akusantes |
mE |
anangeilOsin, |
| L20 |
Prz_29_24 |
Prz_29_24_1 |
Prz_29_24_2 |
Prz_29_24_3 |
Prz_29_24_4 |
Prz_29_24_5 |
Prz_29_24_6 |
Prz_29_24_7 |
Prz_29_24_8 |
Prz_29_24_9 |
Prz_29_24_10 |
Prz_29_24_11 |
Prz_29_24_12 |
Prz_29_24_13 |
Prz_29_24_14 |
|
