| L01 |
Prz_29_23 |
ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ κύριος. |
| L02 |
Prz_29_23 |
ὕβρις (G5196) ἄνδρα (G435) ταπεινοῖ, (G5013) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ταπεινόφρονας (L9101) ἐρείδει (G2043) δόξῃ (G1380) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Prz_29_23 |
Pride brings a man low, but the Lord upholds the humble-minded with honour. (Proverbs 29:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_23 |
Człowieka poniża jego pycha, pokorny zdobędzie uznanie. (Prz 29:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_23 |
ὕβρις |
ἄνδρα |
ταπεινοῖ, |
τοὺς |
δὲ |
ταπεινόφρονας |
ἐρείδει |
δόξῃ |
κύριος. |
| L06 |
Prz_29_23 |
ὕβρις |
ἀνήρ |
ταπεινόω |
ὁ |
δέ |
ταπεινόφρων |
ἐρείδω |
δόξα |
κύριος |
| L07 |
Prz_29_23 |
pycha, zuchwalstwo |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
lecz; zaś, natomiast |
skromnie myśląc |
zamocować, podeprzeć |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Prz_29_23 |
(G5196) |
(G435) |
(G5013) |
(G3588) |
(G1161) |
(L9101) |
(G2043) |
(G1380) |
(G2962) |
| L09 |
Prz_29_23 |
u(/bris |
a)/ndra |
tapeinoi=, |
tou\s |
de\ |
tapeino/fronas |
e)rei/dei |
do/XE| |
ku/rios. |
| L10 |
Prz_29_23 |
hybris |
andra |
tapeinoi, |
tus |
de |
tapeinofronas |
ereidei |
doXE |
kyrios. |
| L11 |
Prz_29_23 |
N3I_NSF |
N3_ASM |
V4_PAI3S |
RA_APM |
x |
N3N_APM |
V1_PAI3S |
N1S_DSF |
N2_NSM |
| L12 |
Prz_29_23 |
hubris (nom) |
man, husband (acc) |
poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) |
the (acc) |
Yet |
low-minded ([Adj] acc) |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed (classical) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Prz_29_23 |
insolence |
man |
humble |
the |
though |
lowly in mind |
stick fast |
glory |
lord |
| L14 |
Prz_29_23 |
Prz_29_23_1 |
Prz_29_23_2 |
Prz_29_23_3 |
Prz_29_23_4 |
Prz_29_23_5 |
Prz_29_23_6 |
Prz_29_23_7 |
Prz_29_23_8 |
Prz_29_23_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
