| L01 |
Prz_29_25 |
φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα· ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ, σωθήσεται. |
| L02 |
Prz_29_25 |
φοβηθέντες (G5399) καὶ (G2532) αἰσχυνθέντες (G153) ἀνθρώπους (G444) ὑπεσκελίσθησαν· (L9428) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πεποιθὼς (G3982) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) εὐφρανθήσεται. (G2165) ἀσέβεια (G763) ἀνδρὶ (G435) δίδωσιν (G1325) σφάλμα· (L8992) ὃς (G3739) δὲ (G1161) πέποιθεν (G3982) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) δεσπότῃ, (G1203) σωθήσεται. (G4982) |
| L03 |
Prz_29_25 |
they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe. (Proverbs 29:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_25 |
Strach przed człowiekiem to sidło, kto ufa Panu, bezpieczny. (Prz 29:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_25 |
uląkłszy się i zawstydziwszy ludzi, zostali podcięci· lecz ten, kto ufa Panu, będzie się radował. Bezbożność daje mężowi potknięcie· lecz kto ufa Panu, zostanie zbawiony. (Prz_29_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_25 |
uląkłszy się i (G2532) zawstydziwszy ludzi (G444), zostali podcięci· lecz (G1161) ten, kto ufa Panu (G2962), będzie się radował. Bezbożność (G763) daje (G1325) mężowi (G435) potknięcie (L8992)· lecz (G1161) kto (G3739) ufa (G3982) Panu, zostanie zbawiony. (Prz_29_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_25 |
fo-bE-(Tent)-es |
kai |
ai-sCHynT-(ent)-es |
an-(TrO)-pus |
hy-pe-ske-(li)-sTE-san· |
ho |
de |
pe-poi-(TOs) |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
eu-franT-(E)-se-tai. |
a-(se)-bei-a |
an-(dri) |
(di)-dO-sin |
(sfalm)-a· |
hos |
de |
(pe)-poi-Ten |
e-(pi) |
tO |
de-(spo)-tE, |
sO-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Prz_29_25 |
φοβηθέντες |
καὶ |
αἰσχυνθέντες |
ἀνθρώπους |
ὑπεσκελίσθησαν· |
ὁ |
δὲ |
πεποιθὼς |
ἐπὶ |
κύριον |
εὐφρανθήσεται. |
ἀσέβεια |
ἀνδρὶ |
δίδωσιν |
σφάλμα· |
ὃς |
δὲ |
πέποιθεν |
ἐπὶ |
τῷ |
δεσπότῃ, |
σωθήσεται. |
| L09 |
Prz_29_25 |
φοβέω |
καί |
αἰσχύνω |
ἄνθρωπος |
ὑποσκελίζω |
ὁ |
δέ |
πείθω |
ἐπί |
κύριος |
εὐφραίνω |
ἀσέβεια |
ἀνήρ |
δίδωμι |
σφάλμα |
ὅς |
δέ |
πείθω |
ἐπί |
ὁ |
δεσπότης |
σώζω |
| L10 |
Prz_29_25 |
zlęknąwszy się |
i |
zawstydziwszy się |
ludzi |
zostali potknięci |
— |
zaś |
ufający |
— |
Panu |
uraduje się |
bezbożność |
mężowi |
daje |
potknięcie |
kto |
zaś |
ufa |
w |
— |
władcy |
zostanie ocalony |
| L11 |
Prz_29_25 |
bać się, lękać |
i, również |
wstydzić się; unikać czegoś |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
deptać po piętach |
— |
lecz; zaś, natomiast |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
cieszyć się, świętować |
bezbożność, brak szacunku |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dać, dawać, przekazać |
potknąć się / zgorszyć się |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
— |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
Prz_29_25 |
(G5399) |
(G2532) |
(G153) |
(G444) |
(L9428) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3982) |
(G1909) |
(G2962) |
(G2165) |
(G763) |
(G435) |
(G1325) |
(L8992) |
(G3739) |
(G1161) |
(G3982) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1203) |
(G4982) |
| L13 |
Prz_29_25 |
upon being-FEAR-ed (nom|voc) |
and |
upon being-PUT-ed-TO-SHAME (nom|voc) |
humans (acc) |
they-were-TRIP-UP-ONE'S-HEELS-ed |
the (nom) |
Yet |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
lack of deference (nom|voc) |
man, husband (dat) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
stumble (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom) |
Yet |
he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
despot (dat) |
he/she/it-will-be-SAVE-ed |
| L14 |
Prz_29_25 |
afraid |
and |
shame |
person |
trip up one's heels |
the |
though |
persuade |
in |
lord |
celebrate |
irreverence |
man |
give |
stumble |
who |
though |
persuade |
in |
the |
master |
save |
| L15 |
Prz_29_25 |
phobēthéntes |
kaì |
aischynthéntes |
anthrṓpous |
hypeskelísthēsan |
ho |
dè |
pepoithṑs |
epì |
kýrion |
euphranthḗsetai |
asébeia |
andrì |
dídōsin |
sphálma |
hòs |
dè |
pépoithen |
epì |
tôᵢ |
despótēᵢ |
sōthḗsetai |
| L16 |
Prz_29_25 |
phobēthentes |
kai |
aischynthentes |
anthrōpous |
hypeskelisthēsan |
ho |
de |
pepoithōs |
epi |
kyrion |
euphranthēsetai |
asebeia |
andri |
didōsin |
sphalma |
hos |
de |
pepoithen |
epi |
tō |
despotē |
sōthēsetai |
| L17 |
Prz_29_25 |
VC_APPNPM |
C |
VC_APPNPM |
N2_APM |
VSI_API3P |
RA_NSM |
x |
VX_XAPNSM |
P |
N2_ASM |
VC_FPI3S |
N1A_NSF |
N3_DSM |
V8_PAI3S |
N3M_ASN |
RR_NSM |
x |
VX_XAI3S |
P |
RA_DSM |
N1M_DSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Prz_29_25 |
fobETe/ntes |
kai\ |
ai)sCHunTe/ntes |
a)nTrO/pous |
u(peskeli/sTEsan· |
o( |
de\ |
pepoiTO\s |
e)pi\ |
ku/rion |
eu)franTE/setai. |
a)se/beia |
a)ndri\ |
di/dOsin |
sfa/lma· |
o(\s |
de\ |
pe/poiTen |
e)pi\ |
tO=| |
despo/tE|, |
sOTE/setai. |
| L19 |
Prz_29_25 |
fobETentes |
kai |
aisCHynTentes |
anTrOpus |
hypeskelisTEsan· |
ho |
de |
pepoiTOs |
epi |
kyrion |
eufranTEsetai. |
asebeia |
andri |
didOsin |
sfalma· |
hos |
de |
pepoiTen |
epi |
tO |
despotE, |
sOTEsetai. |
| L20 |
Prz_29_25 |
Prz_29_25_1 |
Prz_29_25_2 |
Prz_29_25_3 |
Prz_29_25_4 |
Prz_29_25_5 |
Prz_29_25_6 |
Prz_29_25_7 |
Prz_29_25_8 |
Prz_29_25_9 |
Prz_29_25_10 |
Prz_29_25_11 |
Prz_29_25_12 |
Prz_29_25_13 |
Prz_29_25_14 |
Prz_29_25_15 |
Prz_29_25_16 |
Prz_29_25_17 |
Prz_29_25_18 |
Prz_29_25_19 |
Prz_29_25_20 |
Prz_29_25_21 |
Prz_29_25_22 |
|
