| L01 |
Prz_29_25 |
φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα· ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ, σωθήσεται. |
| L02 |
Prz_29_25 |
φοβηθέντες (G5399) καὶ (G2532) αἰσχυνθέντες (G153) ἀνθρώπους (G444) ὑπεσκελίσθησαν· (L9428) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πεποιθὼς (G3982) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) εὐφρανθήσεται. (G2165) ἀσέβεια (G763) ἀνδρὶ (G435) δίδωσιν (G1325) σφάλμα· (L8992) ὃς (G3739) δὲ (G1161) πέποιθεν (G3982) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) δεσπότῃ, (G1203) σωθήσεται. (G4982) |
| L03 |
Prz_29_25 |
they fearing and reverencing men unreasonably have been overthrown, but he that trusts in the Lord shall rejoice. Ungodliness causes a man to stumble: but he that trusts in his master shall be safe. (Proverbs 29:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_25 |
Strach przed człowiekiem to sidło, kto ufa Panu, bezpieczny. (Prz 29:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_25 |
φοβηθέντες |
καὶ |
αἰσχυνθέντες |
ἀνθρώπους |
ὑπεσκελίσθησαν· |
ὁ |
δὲ |
πεποιθὼς |
ἐπὶ |
κύριον |
εὐφρανθήσεται. |
ἀσέβεια |
ἀνδρὶ |
δίδωσιν |
σφάλμα· |
ὃς |
δὲ |
πέποιθεν |
ἐπὶ |
τῷ |
δεσπότῃ, |
σωθήσεται. |
| L06 |
Prz_29_25 |
φοβέω |
καί |
αἰσχύνω |
ἄνθρωπος |
ὑποσκελίζω |
ὁ |
δέ |
πείθω |
ἐπί |
κύριος |
εὐφραίνω |
ἀσέβεια |
ἀνήρ |
δίδωμι |
σφάλμα |
ὅς |
δέ |
πείθω |
ἐπί |
ὁ |
δεσπότης |
σώζω |
| L07 |
Prz_29_25 |
bać się, lękać |
i, również |
wstydzić się; unikać czegoś |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
deptać po piętach |
— |
lecz; zaś, natomiast |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
cieszyć się, świętować |
bezbożność, brak szacunku |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dać, dawać, przekazać |
potknąć się / zgorszyć się |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
— |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L08 |
Prz_29_25 |
(G5399) |
(G2532) |
(G153) |
(G444) |
(L9428) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3982) |
(G1909) |
(G2962) |
(G2165) |
(G763) |
(G435) |
(G1325) |
(L8992) |
(G3739) |
(G1161) |
(G3982) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1203) |
(G4982) |
| L09 |
Prz_29_25 |
fobETe/ntes |
kai\ |
ai)sCHunTe/ntes |
a)nTrO/pous |
u(peskeli/sTEsan· |
o( |
de\ |
pepoiTO\s |
e)pi\ |
ku/rion |
eu)franTE/setai. |
a)se/beia |
a)ndri\ |
di/dOsin |
sfa/lma· |
o(\s |
de\ |
pe/poiTen |
e)pi\ |
tO=| |
despo/tE|, |
sOTE/setai. |
| L10 |
Prz_29_25 |
fobETentes |
kai |
aisCHynTentes |
anTrOpus |
hypeskelisTEsan· |
ho |
de |
pepoiTOs |
epi |
kyrion |
eufranTEsetai. |
asebeia |
andri |
didOsin |
sfalma· |
hos |
de |
pepoiTen |
epi |
tO |
despotE, |
sOTEsetai. |
| L11 |
Prz_29_25 |
VC_APPNPM |
C |
VC_APPNPM |
N2_APM |
VSI_API3P |
RA_NSM |
x |
VX_XAPNSM |
P |
N2_ASM |
VC_FPI3S |
N1A_NSF |
N3_DSM |
V8_PAI3S |
N3M_ASN |
RR_NSM |
x |
VX_XAI3S |
P |
RA_DSM |
N1M_DSM |
VC_FPI3S |
| L12 |
Prz_29_25 |
upon being-FEAR-ed (nom|voc) |
and |
upon being-PUT-ed-TO-SHAME (nom|voc) |
humans (acc) |
|
the (nom) |
Yet |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
lack of deference (nom|voc) |
man, husband (dat) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
|
who/whom/which (nom) |
Yet |
he/she/it-has-PERSUADE/CONVINCE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
despot (dat) |
he/she/it-will-be-SAVE-ed |
| L13 |
Prz_29_25 |
afraid |
and |
shame |
person |
trip up one's heels |
the |
though |
persuade |
in |
lord |
celebrate |
irreverence |
man |
give |
stumble |
who |
though |
persuade |
in |
the |
master |
save |
| L14 |
Prz_29_25 |
Prz_29_25_1 |
Prz_29_25_2 |
Prz_29_25_3 |
Prz_29_25_4 |
Prz_29_25_5 |
Prz_29_25_6 |
Prz_29_25_7 |
Prz_29_25_8 |
Prz_29_25_9 |
Prz_29_25_10 |
Prz_29_25_11 |
Prz_29_25_12 |
Prz_29_25_13 |
Prz_29_25_14 |
Prz_29_25_15 |
Prz_29_25_16 |
Prz_29_25_17 |
Prz_29_25_18 |
Prz_29_25_19 |
Prz_29_25_20 |
Prz_29_25_21 |
Prz_29_25_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
