| L01 |
Prz_29_27 |
βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός. – – |
| L02 |
Prz_29_27 |
βδέλυγμα (G946) δικαίοις (G1342) ἀνὴρ (G435) ἄδικος, (G94) βδέλυγμα (G946) δὲ (G1161) ἀνόμῳ (G459) κατευθύνουσα (G2720) ὁδός. (G3598) – (L0) – (L0) |
| L03 |
Prz_29_27 |
A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner. (Proverbs 29:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_27 |
Niegodziwiec jest wstrętny dla prawych, dla nieprawych wstrętny jest uczciwy. (Prz 29:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_27 |
βδέλυγμα |
δικαίοις |
ἀνὴρ |
ἄδικος, |
βδέλυγμα |
δὲ |
ἀνόμῳ |
κατευθύνουσα |
ὁδός. |
– |
– |
| L06 |
Prz_29_27 |
βδέλυγμα |
δίκαιος |
ἀνήρ |
ἄδικος |
βδέλυγμα |
δέ |
ἄνομος |
κατευθύνω |
ὁδός |
– |
– |
| L07 |
Prz_29_27 |
odrażająca rzecz, ohyda |
sprawiedliwy, prawy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
odrażająca rzecz, ohyda |
lecz; zaś, natomiast |
bezprawny; działający nikczemnie |
prostować, ukierunkowywać |
droga, ścieżka, trasa |
– |
– |
| L08 |
Prz_29_27 |
(G946) |
(G1342) |
(G435) |
(G94) |
(G946) |
(G1161) |
(G459) |
(G2720) |
(G3598) |
(L0) |
(L0) |
| L09 |
Prz_29_27 |
bde/lugma |
dikai/ois |
a)nE\r |
a)/dikos, |
bde/lugma |
de\ |
a)no/mO| |
kateuTu/nousa |
o(do/s. |
– |
– |
| L10 |
Prz_29_27 |
bdelygma |
dikaiois |
anEr |
adikos, |
bdelygma |
de |
anomO |
kateuTynusa |
hodos. |
– |
– |
| L11 |
Prz_29_27 |
N3M_NSN |
A1A_DPM |
N3_NSM |
A1B_NSM |
N3M_NSN |
x |
A1B_DSM |
V1_PAPNSF |
N2_NSF |
– |
– |
| L12 |
Prz_29_27 |
abomination (nom|acc|voc) |
just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
man, husband (nom) |
unjust ([Adj] nom) |
abomination (nom|acc|voc) |
Yet |
outside the law ([Adj] dat) |
while LEAD-ing (nom|voc) |
way/road (nom) |
|
|
| L13 |
Prz_29_27 |
abomination |
right |
man |
injurious |
abomination |
though |
lawless |
straighten out |
way |
– |
– |
| L14 |
Prz_29_27 |
Prz_29_27_1 |
Prz_29_27_2 |
Prz_29_27_3 |
Prz_29_27_4 |
Prz_29_27_5 |
Prz_29_27_6 |
Prz_29_27_7 |
Prz_29_27_8 |
Prz_29_27_9 |
Prz_29_27_10 |
Prz_29_27_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
