| L01 |
Prz_31_10 |
Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη. |
| L02 |
Prz_31_10 |
Γυναῖκα (G1135) ἀνδρείαν (L795) τίς (G5101) εὑρήσει; (G2147) τιμιωτέρα (G5093) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) λίθων (G3037) πολυτελῶν (G4185) ἡ (G3588) τοιαύτη. (G5108) |
| L03 |
Prz_31_10 |
Who shall find a virtuous woman? for such a one is more valuable than precious stones. (Proverbs 31:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_31_10 |
Niewiastę dzielną któż znajdzie? Jej wartość przewyższa perły. (Prz 31:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_31_10 |
Dzielną kobietę któż znajdzie? Taka jest cenniejsza niż kosztowne kamienie. (Prz_31_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_31_10 |
Dzielną (L795) kobietę (G1135) któż znajdzie (G2147)? Taka (G5108) jest (G1510) cenniejsza (G5093) niż kosztowne (G4185) kamienie (G3037). (Prz_31_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_31_10 |
gy-(nai)-ka |
an-(drei)-an |
tis |
heu-(rE)-sei; |
ti-mi-O-(te)-ra |
de |
(e)-stin |
(li)-TOn |
po-ly-te-(lOn) |
hE |
toi-(au)-tE. |
| L08 |
Prz_31_10 |
Γυναῖκα |
ἀνδρείαν |
τίς |
εὑρήσει; |
τιμιωτέρα |
δέ |
ἐστιν |
λίθων |
πολυτελῶν |
ἡ |
τοιαύτη. |
| L09 |
Prz_31_10 |
γυνή |
ἀνδρεῖος |
τίς |
εὑρίσκω |
τίμιος |
δέ |
εἰμί |
λίθος |
πολυτελής |
ὁ |
τοιοῦτος |
| L10 |
Prz_31_10 |
kobietę |
dzielną |
kto |
znajdzie |
cenniejsza |
zaś |
jest |
od kamieni |
kosztownych |
— |
taka |
| L11 |
Prz_31_10 |
kobieta w różnym wieku; żona |
męskość / dzielność |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
znaleźć |
cenny, kosztowny; godny czci |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
kamień |
bardzo kosztowny; luksusowy |
— |
taki; tego rodzaju |
| L12 |
Prz_31_10 |
(G1135) |
(L795) |
(G5101) |
(G2147) |
(G5093) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3037) |
(G4185) |
(G3588) |
(G5108) |
| L13 |
Prz_31_10 |
woman/wife (acc) |
manly ([Adj] acc) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
more precious ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
Yet |
he/she/it-is |
stones (gen) |
expensive ([Adj] gen) |
the (nom) |
such as this kind (nom) |
| L14 |
Prz_31_10 |
woman |
for a man |
who? |
find |
precious |
though |
be |
stone |
costly |
the |
such |
| L15 |
Prz_31_10 |
gynaîka |
andreían |
tís |
heurḗsei |
timiōtéra |
dé |
estin |
líthōn |
polytelôn |
hē |
toiaútē |
| L16 |
Prz_31_10 |
gynaika |
andreian |
tis |
heurēsei |
timiōtera |
de |
estin |
lithōn |
polytelōn |
hē |
toiautē |
| L17 |
Prz_31_10 |
N3K_ASF |
A1A_ASF |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
A1A_NSFC |
x |
V9_PAI3S |
N2_GPM |
A3H_GPM |
RA_NSF |
A1_NSF |
| L18 |
Prz_31_10 |
*gunai=ka |
a)ndrei/an |
ti/s |
eu(rE/sei; |
timiOte/ra |
de/ |
e)stin |
li/TOn |
polutelO=n |
E( |
toiau/tE. |
| L19 |
Prz_31_10 |
gynaika |
andreian |
tis |
heurEsei; |
timiOtera |
de |
estin |
liTOn |
polytelOn |
hE |
toiautE. |
| L20 |
Prz_31_10 |
Prz_31_10_1 |
Prz_31_10_2 |
Prz_31_10_3 |
Prz_31_10_4 |
Prz_31_10_5 |
Prz_31_10_6 |
Prz_31_10_7 |
Prz_31_10_8 |
Prz_31_10_9 |
Prz_31_10_10 |
Prz_31_10_11 |
|
