| L01 |
Prz_29_4 |
βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν, ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει. |
| L02 |
Prz_29_4 |
βασιλεὺς (G935) δίκαιος (G1342) ἀνίστησιν (G450) χώραν, (G5561) ἀνὴρ (G435) δὲ (G1161) παράνομος (L7250) κατασκάπτει. (G2679) |
| L03 |
Prz_29_4 |
A righteous king establishes a country: but a transgressor destroys it. (Proverbs 29:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_4 |
Król państwo umacnia sprawiedliwością, niszczy je ten, kto podatkami uciska. (Prz 29:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_4 |
Sprawiedliwy król podnosi kraj, lecz mąż przekraczający prawo burzy go. (Prz_29_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_4 |
Sprawiedliwy (G1342) król (G935) podnosi (G450) kraj (G5561), lecz (G1161) mąż (G435) przekraczający prawo burzy go. (Prz_29_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_4 |
ba-si-(leus) |
(di)-kai-os |
a-(ni)-stE-sin |
(CHO)-ran, |
a-(nEr) |
de |
pa-(ra)-no-mos |
ka-ta-(ska)-ptei. |
| L08 |
Prz_29_4 |
βασιλεὺς |
δίκαιος |
ἀνίστησιν |
χώραν, |
ἀνὴρ |
δὲ |
παράνομος |
κατασκάπτει. |
| L09 |
Prz_29_4 |
βασιλεύς |
δίκαιος |
ἀνίστημι |
χώρα |
ἀνήρ |
δέ |
παράνομος |
κατασκάπτω |
| L10 |
Prz_29_4 |
król |
sprawiedliwy |
podnosi |
kraj |
mąż |
zaś |
bezprawny |
podkopuje |
| L11 |
Prz_29_4 |
król; przywódca |
sprawiedliwy, prawy |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
kraj, ziemia, region |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
lecz; zaś, natomiast |
działając niezgodnie z prawem |
podkopać |
| L12 |
Prz_29_4 |
(G935) |
(G1342) |
(G450) |
(G5561) |
(G435) |
(G1161) |
(L7250) |
(G2679) |
| L13 |
Prz_29_4 |
king (nom) |
just ([Adj] nom) |
he/she/it-is-STand-ing-UP |
region (acc) |
man, husband (nom) |
Yet |
acting contrary to law ([Adj] nom) |
he/she/it-is-DESTROY-ing, you(sg)-are-being-DESTROY-ed (classical) |
| L14 |
Prz_29_4 |
monarch |
right |
stand up |
territory |
man |
though |
acting contrary to law |
undermine |
| L15 |
Prz_29_4 |
basileùs |
díkaios |
anístēsin |
chṓran |
anḕr |
dè |
paránomos |
kataskáptei |
| L16 |
Prz_29_4 |
basileus |
dikaios |
anistēsin |
chōran |
anēr |
de |
paranomos |
kataskaptei |
| L17 |
Prz_29_4 |
N3V_NSM |
A1A_NSM |
V6_PAI3S |
N1A_ASF |
N3_NSM |
x |
A1B_NSM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Prz_29_4 |
basileu\s |
di/kaios |
a)ni/stEsin |
CHO/ran, |
a)nE\r |
de\ |
para/nomos |
kataska/ptei. |
| L19 |
Prz_29_4 |
basileus |
dikaios |
anistEsin |
CHOran, |
anEr |
de |
paranomos |
kataskaptei. |
| L20 |
Prz_29_4 |
Prz_29_4_1 |
Prz_29_4_2 |
Prz_29_4_3 |
Prz_29_4_4 |
Prz_29_4_5 |
Prz_29_4_6 |
Prz_29_4_7 |
Prz_29_4_8 |
|
