| L01 |
Prz_29_5 |
ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν. |
| L02 |
Prz_29_5 |
ὃς (G3739) παρασκευάζεται (G3903) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) φίλου (G5384) δίκτυον, (G1350) περιβάλλει (G4016) αὐτὸ (G846) τοῖς (G3588) ἑαυτοῦ (G1438) ποσίν. (G4228) |
| L03 |
Prz_29_5 |
He that prepares a net in the way of his own friend, entangles his own feet in it. (Proverbs 29:5 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_5 |
Kto schlebia kłamliwie bliźniemu, na nogi mu sidła zastawia. (Prz 29:5 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_5 |
Kto przygotowuje sieć przed obliczem swojego przyjaciela, oplata nią własne stopy. (Prz_29_5 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_5 |
Kto (G3739) przygotowuje sieć (G1350) przed (G1909) obliczem (G4383) swojego (G1438) przyjaciela (G5384), oplata nią własne stopy (G4228). (Prz_29_5 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_5 |
hos |
pa-ra-skeu-(aDZ)-e-tai |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
tu |
he-au-(tu) |
(fi)-lu |
(di)-kty-on, |
pe-ri-(bal)-lei |
au-(to) |
tois |
he-au-(tu) |
po-(sin). |
| L08 |
Prz_29_5 |
ὃς |
παρασκευάζεται |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
τοῦ |
ἑαυτοῦ |
φίλου |
δίκτυον, |
περιβάλλει |
αὐτὸ |
τοῖς |
ἑαυτοῦ |
ποσίν. |
| L09 |
Prz_29_5 |
ὅς |
παρασκευάζω |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
φίλος |
δίκτυον |
περιβάλλω |
αὐτός |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
πούς |
| L10 |
Prz_29_5 |
kto |
przygotowuje się |
przed |
obliczem |
— |
swojego |
przyjaciela |
sieć |
zarzuca |
ją |
— |
swoim |
nogom |
| L11 |
Prz_29_5 |
który, która, które |
przygotowywać, szykować; wyposażyć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
sieć rybacka |
otaczać, oblekać |
on, ona, ono |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
stopa |
| L12 |
Prz_29_5 |
(G3739) |
(G3903) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1438) |
(G5384) |
(G1350) |
(G4016) |
(G846) |
(G3588) |
(G1438) |
(G4228) |
| L13 |
Prz_29_5 |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is-being-PREPARE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
self (gen) |
friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! |
net (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-ADORN-ing-WITH, you(sg)-are-being-ADORN-ed-WITH (classical) |
it/same (nom|acc) |
the (dat) |
self (gen) |
drink (acc); feet (dat) |
| L14 |
Prz_29_5 |
who |
prepare |
in |
face |
the |
of himself |
friend |
net |
drape |
he |
the |
of himself |
foot |
| L15 |
Prz_29_5 |
hòs |
paraskeuádzetai |
epì |
prósōpon |
toû |
heautoû |
phílou |
díktyon |
peribállei |
autò |
toîs |
heautoû |
posín |
| L16 |
Prz_29_5 |
hos |
paraskeuadzetai |
epi |
prosōpon |
tou |
heautou |
philou |
diktyon |
periballei |
auto |
tois |
heautou |
posin |
| L17 |
Prz_29_5 |
RR_NSM |
V1_PMI3S |
P |
N2N_ASN |
RA_GSM |
RD_GSM |
A1_GSM |
N2N_ASN |
V1_PAI3S |
RD_ASN |
RA_DPM |
RD_GSM |
N3D_DPM |
| L18 |
Prz_29_5 |
o(\s |
paraskeua/DZetai |
e)pi\ |
pro/sOpon |
tou= |
e(autou= |
fi/lou |
di/ktuon, |
periba/llei |
au)to\ |
toi=s |
e(autou= |
posi/n. |
| L19 |
Prz_29_5 |
hos |
paraskeuaDZetai |
epi |
prosOpon |
tu |
heautu |
filu |
diktyon, |
periballei |
auto |
tois |
heautu |
posin. |
| L20 |
Prz_29_5 |
Prz_29_5_1 |
Prz_29_5_2 |
Prz_29_5_3 |
Prz_29_5_4 |
Prz_29_5_5 |
Prz_29_5_6 |
Prz_29_5_7 |
Prz_29_5_8 |
Prz_29_5_9 |
Prz_29_5_10 |
Prz_29_5_11 |
Prz_29_5_12 |
Prz_29_5_13 |
|
