| L01 |
Prz_29_3 |
ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ· ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας, ἀπολεῖ πλοῦτον. |
| L02 |
Prz_29_3 |
ἀνδρὸς (G435) φιλοῦντος (G5368) σοφίαν (G4678) εὐφραίνεται (G2165) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ· (G846) ὃς (G3739) δὲ (G1161) ποιμαίνει (G4165) πόρνας, (G4204) ἀπολεῖ (G622) πλοῦτον. (G4149) |
| L03 |
Prz_29_3 |
When a man loves wisdom, his father rejoices: but he that keeps harlots will waste wealth. (Proverbs 29:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_3 |
Kto mądrość kocha - ten ojca raduje, kto z nierządnicami przestaje, dobra roztrwoni. (Prz 29:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_3 |
Ojciec raduje się z męża miłującego mądrość· lecz ten, kto pasie nierządnice, straci bogactwo. (Prz_29_3 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_3 |
Ojciec (G3962) raduje się (G2165) z męża (G435) miłującego (G5368) mądrość (G4678)· lecz (G1161) ten, kto (G3739) pasie (G4165) nierządnice (G4204), straci bogactwo (G4149). (Prz_29_3 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_3 |
an-(dros) |
fi-(lunt)-os |
so-(fi)-an |
eu-(frai)-ne-tai |
pa-(tEr) |
au-(tu)· |
hos |
de |
poi-(mai)-nei |
(porn)-as, |
a-po-(lei) |
(plu)-ton. |
| L08 |
Prz_29_3 |
ἀνδρὸς |
φιλοῦντος |
σοφίαν |
εὐφραίνεται |
πατὴρ |
αὐτοῦ· |
ὃς |
δὲ |
ποιμαίνει |
πόρνας, |
ἀπολεῖ |
πλοῦτον. |
| L09 |
Prz_29_3 |
ἀνήρ |
φιλέω |
σοφία |
εὐφραίνω |
πατήρ |
αὐτός |
ὅς |
δέ |
ποιμαίνω |
πόρνη |
ἀπόλλυμι |
πλοῦτος |
| L10 |
Prz_29_3 |
męża |
miłującego |
mądrość |
raduje się |
ojciec |
jego |
kto |
zaś |
pasie |
nierządnice |
zniszczy |
bogactwo |
| L11 |
Prz_29_3 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
kochać, miłować |
mądrość (ludzka, Boża) |
cieszyć się, świętować |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
paść (owce); troszczyć się |
prostytutka, nierządnica |
niszczyć, zabijać, tracić |
bogactwo, majątek; obfitość |
| L12 |
Prz_29_3 |
(G435) |
(G5368) |
(G4678) |
(G2165) |
(G3962) |
(G846) |
(G3739) |
(G1161) |
(G4165) |
(G4204) |
(G622) |
(G4149) |
| L13 |
Prz_29_3 |
man, husband (gen) |
while KISS-ing (gen) |
sapience (acc) |
he/she/it-is-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
Yet |
he/she/it-is-SHEPHERD-ing, you(sg)-are-being-SHEPHERD-ed (classical) |
prostitutes (acc) |
he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical) |
wealth/abundance (acc) |
| L14 |
Prz_29_3 |
man |
like |
wisdom |
celebrate |
father |
he |
who |
though |
shepherd |
prostitute |
destroy |
wealth |
| L15 |
Prz_29_3 |
andròs |
philoûntos |
sophían |
euphraínetai |
patḕr |
autoû |
hòs |
dè |
poimaínei |
pórnas |
apoleî |
ploûton |
| L16 |
Prz_29_3 |
andros |
philountos |
sophian |
euphrainetai |
patēr |
autou |
hos |
de |
poimainei |
pornas |
apolei |
plouton |
| L17 |
Prz_29_3 |
N3_GSM |
V2_PAPGSM |
N1A_ASF |
V1_PMI3S |
N3_NSM |
RD_GSM |
RR_NSM |
x |
V1_PAI3S |
N1_APF |
VF2_FAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Prz_29_3 |
a)ndro\s |
filou=ntos |
sofi/an |
eu)frai/netai |
patE\r |
au)tou=· |
o(\s |
de\ |
poimai/nei |
po/rnas, |
a)polei= |
plou=ton. |
| L19 |
Prz_29_3 |
andros |
filuntos |
sofian |
eufrainetai |
patEr |
autu· |
hos |
de |
poimainei |
pornas, |
apolei |
pluton. |
| L20 |
Prz_29_3 |
Prz_29_3_1 |
Prz_29_3_2 |
Prz_29_3_3 |
Prz_29_3_4 |
Prz_29_3_5 |
Prz_29_3_6 |
Prz_29_3_7 |
Prz_29_3_8 |
Prz_29_3_9 |
Prz_29_3_10 |
Prz_29_3_11 |
Prz_29_3_12 |
|
