| L01 |
Prz_29_6 |
ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται. |
| L02 |
Prz_29_6 |
ἁμαρτάνοντι (G264) ἀνδρὶ (G435) μεγάλη (G3173) παγίς, (G3803) δίκαιος (G1342) δὲ (G1161) ἐν (G1722) χαρᾷ (G5479) καὶ (G2532) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Prz_29_6 |
A great snare is spread for a sinner: but the righteous shall be in joy and gladness. (Proverbs 29:6 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_6 |
W grzechu złego człowieka - pułapka, prawy raduje się, cieszy. (Prz 29:6 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_6 |
Dla grzeszącego męża istnieje wielka pułapka, lecz sprawiedliwy będzie w radości i weselu. (Prz_29_6 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_6 |
Dla grzeszącego (G264) męża istnieje wielka (G3173) pułapka (G3803), lecz (G1161) sprawiedliwy (G1342) będzie (G1510) w (G1722) radości (G5479) i (G2532) weselu (G2167). (Prz_29_6 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_6 |
ha-mart-(a)-nont-i |
an-(dri) |
me-(ga)-lE |
pa-(gis), |
(di)-kai-os |
de |
en |
CHa-(ra) |
kai |
en |
eu-fro-(sy)-nE |
(e)-stai. |
| L08 |
Prz_29_6 |
ἁμαρτάνοντι |
ἀνδρὶ |
μεγάλη |
παγίς, |
δίκαιος |
δὲ |
ἐν |
χαρᾷ |
καὶ |
ἐν |
εὐφροσύνῃ |
ἔσται. |
| L09 |
Prz_29_6 |
ἁμαρτάνω |
ἀνήρ |
μέγας |
παγίς |
δίκαιος |
δέ |
ἐν |
χαρά |
καί |
ἐν |
εὐφροσύνη |
εἰμί |
| L10 |
Prz_29_6 |
grzeszącemu |
mężowi |
wielka |
pułapka |
sprawiedliwy |
zaś |
w |
radości |
i |
w |
weselu |
będzie |
| L11 |
Prz_29_6 |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wielki, ogromny |
sidła, pułapka; zasadzka |
sprawiedliwy, prawy |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
radość, zadowolenie |
i, również |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Prz_29_6 |
(G264) |
(G435) |
(G3173) |
(G3803) |
(G1342) |
(G1161) |
(G1722) |
(G5479) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2167) |
(G1510) |
| L13 |
Prz_29_6 |
while SIN-ing (dat) |
man, husband (dat) |
great ([Adj] nom|voc) |
trap (nom) |
just ([Adj] nom) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
joy (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Prz_29_6 |
sin |
man |
great |
trap |
right |
though |
in |
joy |
and |
in |
celebration |
be |
| L15 |
Prz_29_6 |
hamartánonti |
andrì |
megálē |
pagís |
díkaios |
dè |
en |
charâᵢ |
kaì |
en |
euphrosýnēᵢ |
éstai |
| L16 |
Prz_29_6 |
hamartanonti |
andri |
megalē |
pagis |
dikaios |
de |
en |
chara |
kai |
en |
euphrosynē |
estai |
| L17 |
Prz_29_6 |
V1_PAPDSM |
N3_DSM |
A1_NSF |
N3D_NSF |
A1A_NSM |
x |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N1_DSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Prz_29_6 |
a(marta/nonti |
a)ndri\ |
mega/lE |
pagi/s, |
di/kaios |
de\ |
e)n |
CHara=| |
kai\ |
e)n |
eu)frosu/nE| |
e)/stai. |
| L19 |
Prz_29_6 |
hamartanonti |
andri |
megalE |
pagis, |
dikaios |
de |
en |
CHara |
kai |
en |
eufrosynE |
estai. |
| L20 |
Prz_29_6 |
Prz_29_6_1 |
Prz_29_6_2 |
Prz_29_6_3 |
Prz_29_6_4 |
Prz_29_6_5 |
Prz_29_6_6 |
Prz_29_6_7 |
Prz_29_6_8 |
Prz_29_6_9 |
Prz_29_6_10 |
Prz_29_6_11 |
Prz_29_6_12 |
|
