| L01 |
Prz_29_8 |
ἄνδρες λοιμοὶ ἐξέκαυσαν πόλιν, σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν. |
| L02 |
Prz_29_8 |
ἄνδρες (G435) λοιμοὶ (G3061) ἐξέκαυσαν (G1572) πόλιν, (G4172) σοφοὶ (G4680) δὲ (G1161) ἀπέστρεψαν (G654) ὀργήν. (G3709) |
| L03 |
Prz_29_8 |
Lawless men burn down a city: but wise men turn away wrath. (Proverbs 29:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_29_8 |
Zuchwali miasto podniecą, a prawi gniew uspokoją. (Prz 29:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_29_8 |
Mężowie zaraźliwi rozpalili miasto, lecz mądrzy odwrócili gniew. (Prz_29_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_29_8 |
Mężowie (G435) zaraźliwi (G3061) rozpalili (G1572) miasto (G4172), lecz (G1161) mądrzy (G4680) odwrócili (G654) gniew (G3709). (Prz_29_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_29_8 |
(an)-dres |
loi-(moi) |
e-(Kse)-kau-san |
(po)-lin, |
so-(foi) |
de |
a-(pe)-stre-PSan |
org-(En). |
| L08 |
Prz_29_8 |
ἄνδρες |
λοιμοὶ |
ἐξέκαυσαν |
πόλιν, |
σοφοὶ |
δὲ |
ἀπέστρεψαν |
ὀργήν. |
| L09 |
Prz_29_8 |
ἀνήρ |
λοιμός |
ἐκκαίω |
πόλις |
σοφός |
δέ |
ἀποστρέφω |
ὀργή |
| L10 |
Prz_29_8 |
mężowie |
zaraźliwi |
rozpalili |
miasto |
mądrzy |
zaś |
odwrócili |
gniew |
| L11 |
Prz_29_8 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zaraza, plaga |
zapalić, podpalić |
miasto; mieszkańcy |
mądry, uczony; roztropny |
lecz; zaś, natomiast |
odwrócić się, zawrócić |
gniew, złość |
| L12 |
Prz_29_8 |
(G435) |
(G3061) |
(G1572) |
(G4172) |
(G4680) |
(G1161) |
(G654) |
(G3709) |
| L13 |
Prz_29_8 |
men, husbands (nom|voc) |
pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) |
they-INFLAME-ed |
city (acc) |
wise ([Adj] nom|voc) |
Yet |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
wrath (acc) |
| L14 |
Prz_29_8 |
man |
pestilence |
burn out |
city |
wise |
though |
turn away |
passion |
| L15 |
Prz_29_8 |
ándres |
loimoì |
exékausan |
pólin |
sophoì |
dè |
apéstrepsan |
orgḗn |
| L16 |
Prz_29_8 |
andres |
loimoi |
exekausan |
polin |
sophoi |
de |
apestrepsan |
orgēn |
| L17 |
Prz_29_8 |
N3_NPM |
A1B_NPM |
VAI_AAI3P |
N3I_ASF |
A1_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
| L18 |
Prz_29_8 |
a)/ndres |
loimoi\ |
e)Xe/kausan |
po/lin, |
sofoi\ |
de\ |
a)pe/strePSan |
o)rgE/n. |
| L19 |
Prz_29_8 |
andres |
loimoi |
eXekausan |
polin, |
sofoi |
de |
apestrePSan |
orgEn. |
| L20 |
Prz_29_8 |
Prz_29_8_1 |
Prz_29_8_2 |
Prz_29_8_3 |
Prz_29_8_4 |
Prz_29_8_5 |
Prz_29_8_6 |
Prz_29_8_7 |
Prz_29_8_8 |
|
