| L01 |
Prz_2_10 |
ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ, |
| L02 |
Prz_2_10 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ἔλθῃ (G2064) ἡ (G3588) σοφία (G4678) εἰς (G1519) σὴν (G4674) διάνοιαν, (G1271) ἡ (G3588) δὲ (G1161) αἴσθησις (G144) τῇ (G3588) σῇ (G4674) ψυχῇ (G5590) καλὴ (G2570) εἶναι (G1510) δόξῃ, (G1391) |
| L03 |
Prz_2_10 |
For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul, (Proverbs 2:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_10 |
gdyż mądrość zagości w twym sercu, wiedza ucieszy twą duszę. (Prz 2:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_10 |
Jeśli bowiem mądrość wejdzie do twojego umysłu, a rozeznanie wyda się twojej duszy czymś dobrym, (Prz_2_10 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_2_10 |
Jeśli (G1437) bowiem (G1063) mądrość (G4678) wejdzie (G2064) do (G1519) twojego (G4674) umysłu (G1271), a rozeznanie (G144) wyda się twojej (G4674) duszy (G5590) czymś dobrym (G2570), (Prz_2_10 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_2_10 |
e-(an) |
gar |
(elT)-E |
hE |
so-(fi)-a |
eis |
sEn |
di-(a)-noi-an, |
hE |
de |
(ai)-sTE-sis |
tE |
sE |
PSy-(CHE) |
ka-(lE) |
(ei)-nai |
(do)-KsE, |
| L08 |
Prz_2_10 |
ἐὰν |
γὰρ |
ἔλθῃ |
ἡ |
σοφία |
εἰς |
σὴν |
διάνοιαν, |
ἡ |
δὲ |
αἴσθησις |
τῇ |
σῇ |
ψυχῇ |
καλὴ |
εἶναι |
δόξῃ, |
| L09 |
Prz_2_10 |
ἐάν |
γάρ |
ἔρχομαι |
ὁ |
σοφία |
εἰς |
σός |
διάνοια |
ὁ |
δέ |
αἴσθησις |
ὁ |
σός |
ψυχή |
καλός |
εἰμί |
δοκέω |
| L10 |
Prz_2_10 |
jeśli |
bowiem |
wejdzie |
— |
mądrość |
do |
twojego |
umysłu |
— |
zaś |
rozeznanie |
— |
twojej |
duszy |
dobre |
być |
uzna |
| L11 |
Prz_2_10 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
przyjść, przybyć |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
do, ku; w, na |
twój |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
— |
twój |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
chwała, cześć; blask |
| L12 |
Prz_2_10 |
(G1437) |
(G1063) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4678) |
(G1519) |
(G4674) |
(G1271) |
(G3588) |
(G1161) |
(G144) |
(G3588) |
(G4674) |
(G5590) |
(G2570) |
(G1510) |
(G1391) |
| L13 |
Prz_2_10 |
if-ever |
for |
he/she/it-should-COME |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
into (+acc) |
your/yours(sg) (acc) |
cognition (acc) |
the (nom) |
Yet |
discretion (nom) |
the (dat) |
your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
right ([Adj] nom|voc) |
to-be |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
| L14 |
Prz_2_10 |
and if |
for |
come |
the |
wisdom |
into |
your |
mind |
the |
though |
sensation |
the |
your |
soul |
fine |
be |
imagine |
| L15 |
Prz_2_10 |
eàn |
gàr |
élthēᵢ |
hē |
sophía |
eis |
sḕn |
diánoian |
hē |
dè |
aísthēsis |
têᵢ |
sêᵢ |
psychêᵢ |
kalḕ |
eînai |
dóxēᵢ |
| L16 |
Prz_2_10 |
ean |
gar |
elthē |
hē |
sophia |
eis |
sēn |
dianoian |
hē |
de |
aisthēsis |
tē |
sē |
psychē |
kalē |
einai |
doxē |
| L17 |
Prz_2_10 |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
RA_NSF |
x |
N3I_NSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
N1_DSF |
A1_NSF |
V9_PAN |
VA_AAS3S |
| L18 |
Prz_2_10 |
e)a\n |
ga\r |
e)/lTE| |
E( |
sofi/a |
ei)s |
sE\n |
dia/noian, |
E( |
de\ |
ai)/sTEsis |
tE=| |
sE=| |
PSuCHE=| |
kalE\ |
ei)=nai |
do/XE|, |
| L19 |
Prz_2_10 |
ean |
gar |
elTE |
hE |
sofia |
eis |
sEn |
dianoian, |
hE |
de |
aisTEsis |
tE |
sE |
PSyCHE |
kalE |
einai |
doXE, |
| L20 |
Prz_2_10 |
Prz_2_10_1 |
Prz_2_10_2 |
Prz_2_10_3 |
Prz_2_10_4 |
Prz_2_10_5 |
Prz_2_10_6 |
Prz_2_10_7 |
Prz_2_10_8 |
Prz_2_10_9 |
Prz_2_10_10 |
Prz_2_10_11 |
Prz_2_10_12 |
Prz_2_10_13 |
Prz_2_10_14 |
Prz_2_10_15 |
Prz_2_10_16 |
Prz_2_10_17 |
|
