| L01 |
Prz_2_17 |
υἱέ, μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη· |
| L02 |
Prz_2_17 |
υἱέ, (G5207) μή (G3361) σε (G4571) καταλάβῃ (G2638) κακὴ (G2556) βουλὴ (G1012) ἡ (G3588) ἀπολείπουσα (G620) διδασκαλίαν (G1319) νεότητος (G3503) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) θείαν (G2304) ἐπιλελησμένη· (G1950) |
| L03 |
Prz_2_17 |
of her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God. (Proverbs 2:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_17 |
co przyjaciela młodości rzuciła, Bożego przymierza niepomna. (Prz 2:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_17 |
υἱέ, |
μή |
σε |
καταλάβῃ |
κακὴ |
βουλὴ |
ἡ |
ἀπολείπουσα |
διδασκαλίαν |
νεότητος |
καὶ |
διαθήκην |
θείαν |
ἐπιλελησμένη· |
| L06 |
Prz_2_17 |
υἱός |
μή |
σέ |
καταλαμβάνω |
κακός |
βουλή |
ὁ |
ἀπολείπω |
διδασκαλία |
νεότης |
καί |
διαθήκη |
θεῖος |
ἐπιλανθάνομαι |
| L07 |
Prz_2_17 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
nie; aby nie |
ciebie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
zły, nieprawy, niegodziwy |
rada, zamysł; wola, plan |
— |
odejść; opuścić |
nauczanie, pouczanie; doktryna |
młodość |
i, również |
testament; przymierze między stronami |
boski; Boży |
zapomnieć, zaniedbać |
| L08 |
Prz_2_17 |
(G5207) |
(G3361) |
(G4571) |
(G2638) |
(G2556) |
(G1012) |
(G3588) |
(G620) |
(G1319) |
(G3503) |
(G2532) |
(G1242) |
(G2304) |
(G1950) |
| L09 |
Prz_2_17 |
ui(e/, |
mE/ |
se |
katala/bE| |
kakE\ |
boulE\ |
E( |
a)polei/pousa |
didaskali/an |
neo/tEtos |
kai\ |
diaTE/kEn |
Tei/an |
e)pilelEsme/nE· |
| L10 |
Prz_2_17 |
hyie, |
mE |
se |
katalabE |
kakE |
bulE |
hE |
apoleipusa |
didaskalian |
neotEtos |
kai |
diaTEkEn |
Teian |
epilelEsmenE· |
| L11 |
Prz_2_17 |
N2_VSM |
D |
RP_AS |
VB_AAS3S |
A1_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
N1A_ASF |
N3T_GSF |
C |
N1_ASF |
A1A_ASF |
VM_XMPNSF |
| L12 |
Prz_2_17 |
son (voc) |
not |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed |
wickedly ([Adj] nom|voc) |
plan/intention (nom|voc) |
the (nom) |
while REMAIN [FROM]-ing (nom|voc) |
teaching (acc) |
youth (gen) |
and |
covenant (acc) |
divine ([Adj] acc) |
having-been-NEGLECT-ed (nom|voc) |
| L13 |
Prz_2_17 |
son |
not |
you |
apprehend |
bad |
intent |
the |
leave behind |
teaching |
youth |
and |
covenant |
divine |
forget |
| L14 |
Prz_2_17 |
Prz_2_17_1 |
Prz_2_17_2 |
Prz_2_17_3 |
Prz_2_17_4 |
Prz_2_17_5 |
Prz_2_17_6 |
Prz_2_17_7 |
Prz_2_17_8 |
Prz_2_17_9 |
Prz_2_17_10 |
Prz_2_17_11 |
Prz_2_17_12 |
Prz_2_17_13 |
Prz_2_17_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
