| L01 |
Prz_2_18 |
ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς· |
| L02 |
Prz_2_18 |
ἔθετο (G5087) γὰρ (G1063) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) ᾅδῃ (G86) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) γηγενῶν (L2297) τοὺς (G3588) ἄξονας (L932) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Prz_2_18 |
For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants. (Proverbs 2:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_18 |
Już dom jej ku śmierci się chyli, ku cieniom Szeolu jej droga: (Prz 2:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_18 |
bo postawiła swój dom przy śmierci, a swoje osie przy Hadesie, razem z ziemskimi· (Prz_2_18 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_2_18 |
bo postawiła (G5087) swój (G846) dom (G3624) przy (G3844) śmierci (G2288), a (G2532) swoje (G846) osie przy (G3844) Hadesie (G86), razem z (G3326) ziemskimi· (Prz_2_18 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_2_18 |
(e)-Te-to |
gar |
pa-(ra) |
tO |
Ta-(na)-tO |
ton |
(oi)-kon |
au-(tEs) |
kai |
pa-(ra) |
tO |
(ha)-dE |
me-(ta) |
tOn |
gE-ge-(nOn) |
tus |
(a)-Kso-nas |
au-(tEs)· |
| L08 |
Prz_2_18 |
ἔθετο |
γὰρ |
παρὰ |
τῷ |
θανάτῳ |
τὸν |
οἶκον |
αὐτῆς |
καὶ |
παρὰ |
τῷ |
ᾅδῃ |
μετὰ |
τῶν |
γηγενῶν |
τοὺς |
ἄξονας |
αὐτῆς· |
| L09 |
Prz_2_18 |
τίθημι |
γάρ |
παρά |
ὁ |
θάνατος |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
παρά |
ὁ |
ᾅδης |
μετά |
ὁ |
γηγενής |
ὁ |
ἄξων |
αὐτός |
| L10 |
Prz_2_18 |
postawiła |
bowiem |
przy |
— |
śmierci |
— |
dom |
jej |
i |
przy |
— |
Hadesie |
z |
— |
zrodzonymi z ziemi |
— |
ścieżki |
jej |
| L11 |
Prz_2_18 |
kłaść, umieszczać |
gdyż, bowiem |
przy, obok, wśród |
— |
śmierć fizyczna |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
przy, obok, wśród |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
z, razem z; po, następnie |
— |
urodzony na ziemi |
— |
oś |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_2_18 |
(G5087) |
(G1063) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2288) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3844) |
(G3588) |
(G86) |
(G3326) |
(G3588) |
(L2297) |
(G3588) |
(L932) |
(G846) |
| L13 |
Prz_2_18 |
he/she/it-was-PLACE-ed |
for |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
death (dat) |
the (acc) |
house (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
earthborns ([Adj] gen) |
the (acc) |
axle |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Prz_2_18 |
put |
for |
from |
the |
death |
the |
home |
he |
and |
from |
the |
Hades |
with |
the |
earthborn |
the |
axle |
he |
| L15 |
Prz_2_18 |
étheto |
gàr |
parà |
tôᵢ |
thanátōᵢ |
tòn |
oîkon |
autês |
kaì |
parà |
tôᵢ |
háᵢdēᵢ |
metà |
tôn |
gēgenôn |
toùs |
áxonas |
autês |
| L16 |
Prz_2_18 |
etheto |
gar |
para |
tō |
thanatō |
ton |
oikon |
autēs |
kai |
para |
tō |
hadē |
meta |
tōn |
gēgenōn |
tous |
axonas |
autēs |
| L17 |
Prz_2_18 |
VEI_AMI3S |
x |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
C |
P |
RA_DSM |
N1M_DSM |
P |
RA_GPM |
A3H_GPM |
RA_APM |
N3N_APM |
RD_GSF |
| L18 |
Prz_2_18 |
e)/Teto |
ga\r |
para\ |
tO=| |
Tana/tO| |
to\n |
oi)=kon |
au)tE=s |
kai\ |
para\ |
tO=| |
a(/|dE| |
meta\ |
tO=n |
gEgenO=n |
tou\s |
a)/Xonas |
au)tE=s· |
| L19 |
Prz_2_18 |
eTeto |
gar |
para |
tO |
TanatO |
ton |
oikon |
autEs |
kai |
para |
tO |
hadE |
meta |
tOn |
gEgenOn |
tus |
aXonas |
autEs· |
| L20 |
Prz_2_18 |
Prz_2_18_1 |
Prz_2_18_2 |
Prz_2_18_3 |
Prz_2_18_4 |
Prz_2_18_5 |
Prz_2_18_6 |
Prz_2_18_7 |
Prz_2_18_8 |
Prz_2_18_9 |
Prz_2_18_10 |
Prz_2_18_11 |
Prz_2_18_12 |
Prz_2_18_13 |
Prz_2_18_14 |
Prz_2_18_15 |
Prz_2_18_16 |
Prz_2_18_17 |
Prz_2_18_18 |
|
