| L01 |
Prz_2_16 |
τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης. |
| L02 |
Prz_2_16 |
τοῦ (G3588) μακράν (G3112) σε (G4571) ποιῆσαι (G4160) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) εὐθείας (G2117) καὶ (G2532) ἀλλότριον (G245) τῆς (G3588) δικαίας (G1342) γνώμης. (G1106) |
| L03 |
Prz_2_16 |
to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee, (Proverbs 2:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_16 |
Aby cię ustrzec przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką, (Prz 2:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_16 |
aby oddalić cię od prostej drogi i uczynić obcym sprawiedliwemu zamysłowi. (Prz_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_2_16 |
aby oddalić cię (G4571) od (G575) prostej (G2117) drogi (G3598) i (G2532) uczynić (G4160) obcym (G245) sprawiedliwemu (G1342) zamysłowi (G1106). (Prz_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_2_16 |
tu |
ma-(kran) |
se |
poi-(E)-sai |
a-(po) |
ho-(du) |
eu-(Tei)-as |
kai |
al-(lo)-tri-on |
tEs |
di-(kai)-as |
(gnO)-mEs. |
| L08 |
Prz_2_16 |
τοῦ |
μακράν |
σε |
ποιῆσαι |
ἀπὸ |
ὁδοῦ |
εὐθείας |
καὶ |
ἀλλότριον |
τῆς |
δικαίας |
γνώμης. |
| L09 |
Prz_2_16 |
ὁ |
μακράν |
σέ |
ποιέω |
ἀπό |
ὁδός |
εὐθύς |
καί |
ἀλλότριος |
ὁ |
δίκαιος |
γνώμη |
| L10 |
Prz_2_16 |
— |
daleko |
ciebie |
uczynić |
od |
drogi |
prostej |
i |
obcego |
— |
prawego |
zamysłu |
| L11 |
Prz_2_16 |
— |
daleko |
ciebie |
czynić, robić, wytwarzać |
z, od, przez |
droga, ścieżka, trasa |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
i, również |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
— |
sprawiedliwy, prawy |
zdolność myślenia, rozum; wola |
| L12 |
Prz_2_16 |
(G3588) |
(G3112) |
(G4571) |
(G4160) |
(G575) |
(G3598) |
(G2117) |
(G2532) |
(G245) |
(G3588) |
(G1342) |
(G1106) |
| L13 |
Prz_2_16 |
the (gen) |
far; far ([Adj] acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
away from (+gen) |
way/road (gen) |
straight ([Adj] acc, gen) |
and |
of another/others (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
just ([Adj] acc, gen) |
knowledge-based determination (gen) |
| L14 |
Prz_2_16 |
the |
far away |
you |
do |
from |
way |
straight |
and |
another's |
the |
right |
resolve |
| L15 |
Prz_2_16 |
toû |
makrán |
se |
poiêsai |
apò |
hodoû |
eutheías |
kaì |
allótrion |
tês |
dikaías |
gnṓmēs |
| L16 |
Prz_2_16 |
tou |
makran |
se |
poiēsai |
apo |
hodou |
eutheias |
kai |
allotrion |
tēs |
dikaias |
gnōmēs |
| L17 |
Prz_2_16 |
RA_GSN |
D |
RP_AS |
VA_AAN |
P |
N2_GSF |
A3U_GSF |
C |
A1A_ASM |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Prz_2_16 |
tou= |
makra/n |
se |
poiE=sai |
a)po\ |
o(dou= |
eu)Tei/as |
kai\ |
a)llo/trion |
tE=s |
dikai/as |
gnO/mEs. |
| L19 |
Prz_2_16 |
tu |
makran |
se |
poiEsai |
apo |
hodu |
euTeias |
kai |
allotrion |
tEs |
dikaias |
gnOmEs. |
| L20 |
Prz_2_16 |
Prz_2_16_1 |
Prz_2_16_2 |
Prz_2_16_3 |
Prz_2_16_4 |
Prz_2_16_5 |
Prz_2_16_6 |
Prz_2_16_7 |
Prz_2_16_8 |
Prz_2_16_9 |
Prz_2_16_10 |
Prz_2_16_11 |
Prz_2_16_12 |
|
