| L01 |
Prz_2_19 |
πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς. |
| L02 |
Prz_2_19 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) οὐκ (G3756) ἀναστρέψουσιν (G390) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) καταλάβωσιν (G2638) τρίβους (G5147) εὐθείας· (G2117) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) καταλαμβάνονται (G2638) ὑπὸ (G5259) ἐνιαυτῶν (G1763) ζωῆς. (G2222) |
| L03 |
Prz_2_19 |
None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life. (Proverbs 2:19 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_19 |
każdy, kto idzie do niej, nie wraca, nie odnajdzie ścieżek życia. (Prz 2:19 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_19 |
wszyscy, którzy chodzą do niej, nie powrócą ani nie osiągną prostych ścieżek· nie dosięgają ich bowiem lata życia. (Prz_2_19 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_2_19 |
wszyscy (G3956), którzy chodzą (G4198) do niej (G846), nie (G3756) powrócą (G390) ani (G3761) nie (G3361) osiągną prostych (G2117) ścieżek (G5147)· nie (G3756) dosięgają ich bowiem (G1063) lata (G1763) życia (G2222). (Prz_2_19 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_2_19 |
(pant)-es |
hoi |
po-reu-(o)-me-noi |
en |
au-(tE) |
uk |
a-na-(stre)-PSu-sin |
u-(de) |
mE |
ka-ta-(la)-bO-sin |
(tri)-bus |
eu-(Tei)-as· |
u |
gar |
ka-ta-lamb-(a)-nont-ai |
hy-(po) |
e-ni-au-(tOn) |
DZO-(Es). |
| L08 |
Prz_2_19 |
πάντες |
οἱ |
πορευόμενοι |
ἐν |
αὐτῇ |
οὐκ |
ἀναστρέψουσιν |
οὐδὲ |
μὴ |
καταλάβωσιν |
τρίβους |
εὐθείας· |
οὐ |
γὰρ |
καταλαμβάνονται |
ὑπὸ |
ἐνιαυτῶν |
ζωῆς. |
| L09 |
Prz_2_19 |
πᾶς |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
οὐ |
ἀναστρέφω |
οὐδέ |
μή |
καταλαμβάνω |
τρίβος |
εὐθύς |
οὐ |
γάρ |
καταλαμβάνω |
ὑπό |
ἐνιαυτός |
ζωή |
| L10 |
Prz_2_19 |
wszyscy |
— |
chodzący |
w |
niej |
nie |
powrócą |
ani |
nie |
uchwycą |
ścieżek |
prostych |
nie |
bowiem |
są ogarniani |
przez |
lata |
życia |
| L11 |
Prz_2_19 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
odwracać, obracać |
ani, również nie |
nie; aby nie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
ścieżka, droga |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
chwycić, pochwycić; pojąć |
pod; w pobliżu |
rok |
życie |
| L12 |
Prz_2_19 |
(G3956) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1722) |
(G846) |
(G3756) |
(G390) |
(G3761) |
(G3361) |
(G2638) |
(G5147) |
(G2117) |
(G3756) |
(G1063) |
(G2638) |
(G5259) |
(G1763) |
(G2222) |
| L13 |
Prz_2_19 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-GO-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
not |
they-will-UPSET, going-to-UPSET (fut ptcp) (dat) |
neither/nor |
not |
they-should-COMPREHEND |
paths (acc) |
straight ([Adj] acc, gen) |
not |
for |
they-are-being-COMPREHEND-ed |
under (+acc), by (+gen) |
years (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_2_19 |
all |
the |
travel |
in |
he |
not |
overturn |
not even |
not |
apprehend |
path |
straight |
not |
for |
apprehend |
under |
cycle |
life |
| L15 |
Prz_2_19 |
pántes |
hoi |
poreuómenoi |
en |
autêᵢ |
ouk |
anastrépsousin |
oudè |
mḕ |
katalábōsin |
tríbous |
eutheías |
ou |
gàr |
katalambánontai |
hypò |
eniautôn |
dzōês |
| L16 |
Prz_2_19 |
pantes |
hoi |
poreuomenoi |
en |
autē |
ouk |
anastrepsousin |
oude |
mē |
katalabōsin |
tribous |
eutheias |
ou |
gar |
katalambanontai |
hypo |
eniautōn |
dzōēs |
| L17 |
Prz_2_19 |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
P |
RD_DSF |
D |
VF_FAI3P |
C |
D |
VB_AAS3P |
N2_APF |
A3U_GSF |
D |
x |
V1_PMI3P |
P |
N2_GPM |
N1_GSF |
| L18 |
Prz_2_19 |
pa/ntes |
oi( |
poreuo/menoi |
e)n |
au)tE=| |
ou)k |
a)nastre/PSousin |
ou)de\ |
mE\ |
katala/bOsin |
tri/bous |
eu)Tei/as· |
ou) |
ga\r |
katalamba/nontai |
u(po\ |
e)niautO=n |
DZOE=s. |
| L19 |
Prz_2_19 |
pantes |
hoi |
poreuomenoi |
en |
autE |
uk |
anastrePSusin |
ude |
mE |
katalabOsin |
tribus |
euTeias· |
u |
gar |
katalambanontai |
hypo |
eniautOn |
DZOEs. |
| L20 |
Prz_2_19 |
Prz_2_19_1 |
Prz_2_19_2 |
Prz_2_19_3 |
Prz_2_19_4 |
Prz_2_19_5 |
Prz_2_19_6 |
Prz_2_19_7 |
Prz_2_19_8 |
Prz_2_19_9 |
Prz_2_19_10 |
Prz_2_19_11 |
Prz_2_19_12 |
Prz_2_19_13 |
Prz_2_19_14 |
Prz_2_19_15 |
Prz_2_19_16 |
Prz_2_19_17 |
Prz_2_19_18 |
|
