| L01 |
Prz_2_4 |
καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν, |
| L02 |
Prz_2_4 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ζητήσῃς (G2212) αὐτὴν (G846) ὡς (G5613) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) ὡς (G5613) θησαυροὺς (G2344) ἐξερευνήσῃς (G1830) αὐτήν, (G846) |
| L03 |
Prz_2_4 |
and if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures; (Proverbs 2:4 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_4 |
jeśli szukać jej poczniesz jak srebra i pożądać jej będziesz jak skarbów - (Prz 2:4 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_4 |
i jeśli będziesz jej szukał jak srebra i badał ją jak skarby, (Prz_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_2_4 |
i (G2532) jeśli (G1437) będziesz jej (G846) szukał (G2212) jak (G5613) srebra (G694) i (G2532) badał ją (G846) jak (G5613) skarby (G2344), (Prz_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_2_4 |
kai |
e-(an) |
DZE-(tE)-sEs |
au-(tEn) |
hOs |
arg-(y)-ri-on |
kai |
hOs |
TE-sau-(rus) |
e-Kse-reu-(nE)-sEs |
au-(tEn), |
| L08 |
Prz_2_4 |
καὶ |
ἐὰν |
ζητήσῃς |
αὐτὴν |
ὡς |
ἀργύριον |
καὶ |
ὡς |
θησαυροὺς |
ἐξερευνήσῃς |
αὐτήν, |
| L09 |
Prz_2_4 |
καί |
ἐάν |
ζητέω |
αὐτός |
ὥς |
ἀργύριον |
καί |
ὥς |
θησαυρός |
ἐξερευνάω |
αὐτός |
| L10 |
Prz_2_4 |
i |
jeśli |
będziesz szukał |
jej |
jak |
srebra |
i |
jak |
skarbów |
zgłębisz |
ją |
| L11 |
Prz_2_4 |
i, również |
jeśli |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
skarbiec |
pilnie przeszukiwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_2_4 |
(G2532) |
(G1437) |
(G2212) |
(G846) |
(G5613) |
(G694) |
(G2532) |
(G5613) |
(G2344) |
(G1830) |
(G846) |
| L13 |
Prz_2_4 |
and |
if-ever |
you(sg)-should-SEEK |
her/it/same (acc) |
as/like |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
as/like |
treasures (acc) |
you(sg)-should-SEARCH DILIGENTLY |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Prz_2_4 |
and |
and if |
seek |
he |
as |
silver piece |
and |
as |
treasure |
fully explore |
he |
| L15 |
Prz_2_4 |
kaì |
eàn |
dzētḗsēᵢs |
autḕn |
hōs |
argýrion |
kaì |
hōs |
thēsauroùs |
exereunḗsēᵢs |
autḗn |
| L16 |
Prz_2_4 |
kai |
ean |
dzētēsēs |
autēn |
hōs |
argyrion |
kai |
hōs |
thēsaurous |
exereunēsēs |
autēn |
| L17 |
Prz_2_4 |
C |
C |
VA_AAS2S |
RD_ASF |
C |
N2N_ASN |
C |
C |
N2_APM |
VA_AAS2S |
RD_ASF |
| L18 |
Prz_2_4 |
kai\ |
e)a\n |
DZEtE/sE|s |
au)tE\n |
O(s |
a)rgu/rion |
kai\ |
O(s |
TEsaurou\s |
e)XereunE/sE|s |
au)tE/n, |
| L19 |
Prz_2_4 |
kai |
ean |
DZEtEsEs |
autEn |
hOs |
argyrion |
kai |
hOs |
TEsaurus |
eXereunEsEs |
autEn, |
| L20 |
Prz_2_4 |
Prz_2_4_1 |
Prz_2_4_2 |
Prz_2_4_3 |
Prz_2_4_4 |
Prz_2_4_5 |
Prz_2_4_6 |
Prz_2_4_7 |
Prz_2_4_8 |
Prz_2_4_9 |
Prz_2_4_10 |
Prz_2_4_11 |
|
