| L01 |
Prz_2_3 |
ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, |
| L02 |
Prz_2_3 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) ἐπικαλέσῃ (G1941) καὶ (G2532) τῇ (G3588) συνέσει (G4907) δῷς (G1325) φωνήν (G5456) σου, (G4675) τὴν (G3588) δὲ (G1161) αἴσθησιν (G144) ζητήσῃς (G2212) μεγάλῃ (G3173) τῇ (G3588) φωνῇ, (G5456) |
| L03 |
Prz_2_3 |
For it thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding; (Proverbs 2:3 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_3 |
tak, jeśli wezwiesz rozsądek, przywołasz donośnie rozwagę, (Prz 2:3 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_3 |
ἐὰν |
γὰρ |
τὴν |
σοφίαν |
ἐπικαλέσῃ |
καὶ |
τῇ |
συνέσει |
δῷς |
φωνήν |
σου, |
τὴν |
δὲ |
αἴσθησιν |
ζητήσῃς |
μεγάλῃ |
τῇ |
φωνῇ, |
| L06 |
Prz_2_3 |
ἐάν |
γάρ |
ὁ |
σοφία |
ἐπικαλέω |
καί |
ὁ |
σύνεσις |
δίδωμι |
φωνή |
σοῦ |
ὁ |
δέ |
αἴσθησις |
ζητέω |
μέγας |
ὁ |
φωνή |
| L07 |
Prz_2_3 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
nadać przydomek, nazwać |
i, również |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
dać, dawać, przekazać |
głos, dźwięk; mowa |
ciebie, twojego |
— |
lecz; zaś, natomiast |
postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie |
szukać, poszukiwać |
wielki, ogromny |
— |
głos, dźwięk; mowa |
| L08 |
Prz_2_3 |
(G1437) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4678) |
(G1941) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4907) |
(G1325) |
(G5456) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1161) |
(G144) |
(G2212) |
(G3173) |
(G3588) |
(G5456) |
| L09 |
Prz_2_3 |
e)a\n |
ga\r |
tE\n |
sofi/an |
e)pikale/sE| |
kai\ |
tE=| |
sune/sei |
dO=|s |
fOnE/n |
sou, |
tE\n |
de\ |
ai)/sTEsin |
DZEtE/sE|s |
mega/lE| |
tE=| |
fOnE=|, |
| L10 |
Prz_2_3 |
ean |
gar |
tEn |
sofian |
epikalesE |
kai |
tE |
synesei |
dOs |
fOnEn |
su, |
tEn |
de |
aisTEsin |
DZEtEsEs |
megalE |
tE |
fOnE, |
| L11 |
Prz_2_3 |
C |
x |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VA_AAS3S |
C |
RA_DSF |
N3I_DSF |
VO_AAS2S |
N1_ASF |
RP_GS |
RA_ASF |
x |
N3I_ASF |
VA_AAS2S |
A1_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L12 |
Prz_2_3 |
if-ever |
for |
the (acc) |
sapience (acc) |
you(sg)-will-be-CALL-ed-UPON, he/she/it-should-CALL-UPON, you(sg)-should-be-CALL-ed-UPON |
and |
the (dat) |
insight/discernment (dat) |
you(sg)-should-GIVE |
sound/voice (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
Yet |
discretion (acc) |
you(sg)-should-SEEK |
great ([Adj] dat) |
the (dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
| L13 |
Prz_2_3 |
and if |
for |
the |
wisdom |
invoke |
and |
the |
comprehension |
give |
voice |
of you |
the |
though |
sensation |
seek |
great |
the |
voice |
| L14 |
Prz_2_3 |
Prz_2_3_1 |
Prz_2_3_2 |
Prz_2_3_3 |
Prz_2_3_4 |
Prz_2_3_5 |
Prz_2_3_6 |
Prz_2_3_7 |
Prz_2_3_8 |
Prz_2_3_9 |
Prz_2_3_10 |
Prz_2_3_11 |
Prz_2_3_12 |
Prz_2_3_13 |
Prz_2_3_14 |
Prz_2_3_15 |
Prz_2_3_16 |
Prz_2_3_17 |
Prz_2_3_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
