Prz_2_3

  L01
  Prz_2_3
  ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ,

  L02
  Prz_2_3
  ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) ἐπικαλέσῃ (G1941) καὶ (G2532) τῇ (G3588) συνέσει (G4907) δῷς (G1325) φωνήν (G5456) σου, (G4675) τὴν (G3588) δὲ (G1161) αἴσθησιν (G144) ζητήσῃς (G2212) μεγάλῃ (G3173) τῇ (G3588) φωνῇ, (G5456)

  L03
  Prz_2_3
  For it thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding; (Proverbs 2:3 Brenton)

  L04
  Prz_2_3
  tak, jeśli wezwiesz rozsądek, przywołasz donośnie rozwagę, (Prz 2:3 BT_4)

  L05
  Prz_2_3
  Jeśli bowiem wezwiesz mądrość i dasz swój głos zrozumieniu, a rozeznania będziesz szukał wielkim głosem, (Prz_2_3 tłum. AI)

  L06
  Prz_2_3
  Jeśli (G1437) bowiem (G1063) wezwiesz mądrość (G4678) i (G2532) dasz (G1325) swój głos (G5456) zrozumieniu (G4907), a rozeznania (G144) będziesz szukał (G2212) wielkim (G3173) głosem (G5456), (Prz_2_3 tłum. AI)

  L07
  Prz_2_3
  e-(an)
  gar
  tEn
  so-(fi)-an
  e-pi-ka-(le)-sE
  kai
  tE
  sy-(ne)-sei
  dOs
  fO-(nEn)
  su,
  tEn
  de
  (ai)-sTE-sin
  DZE-(tE)-sEs
  me-(ga)-lE
  tE
  fO-(nE),

  L08
  Prz_2_3
  ἐὰν
  γὰρ
  τὴν
  σοφίαν
  ἐπικαλέσῃ
  καὶ
  τῇ
  συνέσει
  δῷς
  φωνήν
  σου,
  τὴν
  δὲ
  αἴσθησιν
  ζητήσῃς
  μεγάλῃ
  τῇ
  φωνῇ,

  L09
  Prz_2_3
  ἐάν
  γάρ
  ὁ
  σοφία
  ἐπικαλέω
  καί
  ὁ
  σύνεσις
  δίδωμι
  φωνή
  σοῦ
  ὁ
  δέ
  αἴσθησις
  ζητέω
  μέγας
  ὁ
  φωνή

  L10
  Prz_2_3
  jeśli
  bowiem
  —
  mądrość
  przywołasz
  i
  —
  zrozumieniu
  dasz
  głos
  twój
  —
  zaś
  rozeznania
  będziesz szukał
  wielkim
  —
  głosem

  L11
  Prz_2_3
  jeśli
  gdyż, bowiem
  —
  mądrość (ludzka, Boża)
  nadać przydomek, nazwać
  i, również
  —
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
  dać, dawać, przekazać
  głos, dźwięk; mowa
  ciebie, twojego
  —
  lecz; zaś, natomiast
  postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie
  szukać, poszukiwać
  wielki, ogromny
  —
  głos, dźwięk; mowa

  L12
  Prz_2_3
  (G1437)
  (G1063)
  (G3588)
  (G4678)
  (G1941)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4907)
  (G1325)
  (G5456)
  (G4675)
  (G3588)
  (G1161)
  (G144)
  (G2212)
  (G3173)
  (G3588)
  (G5456)

  L13
  Prz_2_3
  if-ever
  for
  the (acc)
  sapience (acc)
  you(sg)-will-be-CALL-ed-UPON, he/she/it-should-CALL-UPON, you(sg)-should-be-CALL-ed-UPON
  and
  the (dat)
  insight/discernment (dat)
  you(sg)-should-GIVE
  sound/voice (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  Yet
  discretion (acc)
  you(sg)-should-SEEK
  great ([Adj] dat)
  the (dat)
  sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed

  L14
  Prz_2_3
  and if
  for
  the
  wisdom
  invoke
  and
  the
  comprehension
  give
  voice
  of you
  the
  though
  sensation
  seek
  great
  the
  voice

  L15
  Prz_2_3
  eàn
  gàr
  tḕn
  sophían
  epikalésēᵢ
  kaì
  têᵢ
  synései
  dôᵢs
  phōnḗn
  sou
  tḕn
  dè
  aísthēsin
  dzētḗsēᵢs
  megálēᵢ
  têᵢ
  phōnêᵢ

  L16
  Prz_2_3
  ean
  gar
  tēn
  sophian
  epikalesē
  kai
  tē
  synesei
  dōs
  phōnēn
  sou
  tēn
  de
  aisthēsin
  dzētēsēs
  megalē
  tē
  phōnē

  L17
  Prz_2_3
  C
  x
  RA_ASF
  N1A_ASF
  VA_AAS3S
  C
  RA_DSF
  N3I_DSF
  VO_AAS2S
  N1_ASF
  RP_GS
  RA_ASF
  x
  N3I_ASF
  VA_AAS2S
  A1_DSF
  RA_DSF
  N1_DSF

  L18
  Prz_2_3
  e)a\n
  ga\r
  tE\n
  sofi/an
  e)pikale/sE|
  kai\
  tE=|
  sune/sei
  dO=|s
  fOnE/n
  sou,
  tE\n
  de\
  ai)/sTEsin
  DZEtE/sE|s
  mega/lE|
  tE=|
  fOnE=|,

  L19
  Prz_2_3
  ean
  gar
  tEn
  sofian
  epikalesE
  kai
  tE
  synesei
  dOs
  fOnEn
  su,
  tEn
  de
  aisTEsin
  DZEtEsEs
  megalE
  tE
  fOnE,

  L20
  Prz_2_3
  Prz_2_3_1
  Prz_2_3_2
  Prz_2_3_3
  Prz_2_3_4
  Prz_2_3_5
  Prz_2_3_6
  Prz_2_3_7
  Prz_2_3_8
  Prz_2_3_9
  Prz_2_3_10
  Prz_2_3_11
  Prz_2_3_12
  Prz_2_3_13
  Prz_2_3_14
  Prz_2_3_15
  Prz_2_3_16
  Prz_2_3_17
  Prz_2_3_18

  