| L01 |
Prz_2_7 |
καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν |
| L02 |
Prz_2_7 |
καὶ (G2532) θησαυρίζει (G2343) τοῖς (G3588) κατορθοῦσι (L5505) σωτηρίαν, (G4991) ὑπερασπιεῖ (L9353) τὴν (G3588) πορείαν (G4197) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Prz_2_7 |
and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way; (Proverbs 2:7 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_7 |
dla prawych On chowa swą pomoc, On - tarczą żyjącym uczciwie. (Prz 2:7 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_7 |
i gromadzi zbawienie dla tych, którzy postępują prosto, będzie osłaniał ich drogę, (Prz_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_2_7 |
i (G2532) gromadzi (G2343) zbawienie (G4991) dla tych, którzy postępują prosto (L5505), będzie osłaniał ich (G846) drogę (G4197), (Prz_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_2_7 |
kai |
TE-sau-(riDZ)-ei |
tois |
ka-torT-(u)-si |
sO-tE-(ri)-an, |
hy-pe-ra-spi-(ei) |
tEn |
po-(rei)-an |
au-(tOn) |
| L08 |
Prz_2_7 |
καὶ |
θησαυρίζει |
τοῖς |
κατορθοῦσι |
σωτηρίαν, |
ὑπερασπιεῖ |
τὴν |
πορείαν |
αὐτῶν |
| L09 |
Prz_2_7 |
καί |
θησαυρίζω |
ὁ |
κατορθόω |
σωτηρία |
ὑπερασπίζω |
ὁ |
πορεία |
αὐτός |
| L10 |
Prz_2_7 |
i |
gromadzi |
— |
postępującym prosto |
zbawienie |
osłoni |
— |
drogę |
ich |
| L11 |
Prz_2_7 |
i, również |
gromadzić skarby, zapasy |
— |
ustawić prosto / wyprostować |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
tarcza |
— |
podróż, wyprawa |
on, ona, ono |
| L12 |
Prz_2_7 |
(G2532) |
(G2343) |
(G3588) |
(L5505) |
(G4991) |
(L9353) |
(G3588) |
(G4197) |
(G846) |
| L13 |
Prz_2_7 |
and |
he/she/it-is-TREASURE UP-ing, you(sg)-are-being-TREASURE UP-ed (classical) |
the (dat) |
while SET-UPRIGHT-ing (dat) |
salvation/deliverance (acc) |
he/she/it-will-SHIELD |
the (acc) |
going (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Prz_2_7 |
and |
treasure |
the |
set upright |
safety |
shield |
the |
travel |
he |
| L15 |
Prz_2_7 |
kaì |
thēsaurídzei |
toîs |
katorthoûsi |
sōtērían |
hyperaspieî |
tḕn |
poreían |
autôn |
| L16 |
Prz_2_7 |
kai |
thēsauridzei |
tois |
katorthousi |
sōtērian |
hyperaspiei |
tēn |
poreian |
autōn |
| L17 |
Prz_2_7 |
C |
V1_PAI3S |
RA_DPM |
V4_PAPDPM |
N1A_ASF |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Prz_2_7 |
kai\ |
TEsauri/DZei |
toi=s |
katorTou=si |
sOtEri/an, |
u(peraspiei= |
tE\n |
porei/an |
au)tO=n |
| L19 |
Prz_2_7 |
kai |
TEsauriDZei |
tois |
katorTusi |
sOtErian, |
hyperaspiei |
tEn |
poreian |
autOn |
| L20 |
Prz_2_7 |
Prz_2_7_1 |
Prz_2_7_2 |
Prz_2_7_3 |
Prz_2_7_4 |
Prz_2_7_5 |
Prz_2_7_6 |
Prz_2_7_7 |
Prz_2_7_8 |
Prz_2_7_9 |
|
