| L01 |
Prz_2_8 |
τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει. |
| L02 |
Prz_2_8 |
τοῦ (G3588) φυλάξαι (G5442) ὁδοὺς (G3598) δικαιωμάτων (G1345) καὶ (G2532) ὁδὸν (G3598) εὐλαβουμένων (G2125) αὐτὸν (G846) διαφυλάξει. (G1314) |
| L03 |
Prz_2_8 |
that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him. (Proverbs 2:8 Brenton) |
| L04 |
Prz_2_8 |
On strzeże ścieżek prawości, ochrania drogi pobożnych. (Prz 2:8 BT_4) |
| L05 |
Prz_2_8 |
aby strzec dróg sprawiedliwych rozstrzygnięć, i zachowa drogę tych, którzy Go czczą. (Prz_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_2_8 |
aby strzec (G5442) dróg (G3598) sprawiedliwych rozstrzygnięć, i (G2532) zachowa (G1314) drogę (G3598) tych, którzy Go czczą. (Prz_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_2_8 |
tu |
fy-(la)-Ksai |
ho-(dus) |
di-kai-O-(ma)-tOn |
kai |
ho-(don) |
eu-la-bu-(me)-nOn |
au-(ton) |
di-a-fy-(la)-Ksei. |
| L08 |
Prz_2_8 |
τοῦ |
φυλάξαι |
ὁδοὺς |
δικαιωμάτων |
καὶ |
ὁδὸν |
εὐλαβουμένων |
αὐτὸν |
διαφυλάξει. |
| L09 |
Prz_2_8 |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁδός |
δικαίωμα |
καί |
ὁδός |
εὐλαβέομαι |
αὐτός |
διαφυλάσσω |
| L10 |
Prz_2_8 |
— |
strzec |
dróg |
usprawiedliwień |
i |
drogę |
bogobojnych |
ją |
zachowa |
| L11 |
Prz_2_8 |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
droga, ścieżka, trasa |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
i, również |
droga, ścieżka, trasa |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
on, ona, ono |
ustrzec, ochronić |
| L12 |
Prz_2_8 |
(G3588) |
(G5442) |
(G3598) |
(G1345) |
(G2532) |
(G3598) |
(G2125) |
(G846) |
(G1314) |
| L13 |
Prz_2_8 |
the (gen) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
ways/roads (acc) |
justifications (gen) |
and |
way/road (acc) |
while being-BEWARE-ed (gen) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) |
| L14 |
Prz_2_8 |
the |
guard |
way |
justification |
and |
way |
conscientious |
he |
guard thoroughly/carefully |
| L15 |
Prz_2_8 |
toû |
phyláxai |
hodoùs |
dikaiōmátōn |
kaì |
hodòn |
eulabouménōn |
autòn |
diaphyláxei |
| L16 |
Prz_2_8 |
tou |
phylaxai |
hodous |
dikaiōmatōn |
kai |
hodon |
eulaboumenōn |
auton |
diaphylaxei |
| L17 |
Prz_2_8 |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_APF |
N3M_GPN |
C |
N2_ASF |
V2_PMPGPM |
RD_ASM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Prz_2_8 |
tou= |
fula/Xai |
o(dou\s |
dikaiOma/tOn |
kai\ |
o(do\n |
eu)laboume/nOn |
au)to\n |
diafula/Xei. |
| L19 |
Prz_2_8 |
tu |
fylaXai |
hodus |
dikaiOmatOn |
kai |
hodon |
eulabumenOn |
auton |
diafylaXei. |
| L20 |
Prz_2_8 |
Prz_2_8_1 |
Prz_2_8_2 |
Prz_2_8_3 |
Prz_2_8_4 |
Prz_2_8_5 |
Prz_2_8_6 |
Prz_2_8_7 |
Prz_2_8_8 |
Prz_2_8_9 |
|
