| L01 |
Prz_30_10 |
μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου. μήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς. |
| L02 |
Prz_30_10 |
μὴ (G3361) παραδῷς (G3860) οἰκέτην (G3610) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) δεσπότου. (G1203) μήποτε (G3379) καταράσηταί (G2672) σε (G4571) καὶ (G2532) ἀφανισθῇς. (G853) |
| L03 |
Prz_30_10 |
Deliver not a servant into the hands of his master, lest he curse thee, and thou be utterly destroyed. (Proverbs 30:10 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_10 |
Nie oczerniaj sługi przed panem, by cię nie przeklął, byś nie poniósł kary. (Prz 30:10 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_10 |
μὴ |
παραδῷς |
οἰκέτην |
εἰς |
χεῖρας |
δεσπότου. |
μήποτε |
καταράσηταί |
σε |
καὶ |
ἀφανισθῇς. |
| L06 |
Prz_30_10 |
μή |
παραδίδωμι |
οἰκέτης |
εἰς |
χείρ |
δεσπότης |
μήποτε |
καταράομαι |
σέ |
καί |
ἀφανίζω |
| L07 |
Prz_30_10 |
nie; aby nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
sługa, domownik |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
aby nie; być może |
złorzeczyć, przeklinać |
ciebie |
i, również |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
| L08 |
Prz_30_10 |
(G3361) |
(G3860) |
(G3610) |
(G1519) |
(G5495) |
(G1203) |
(G3379) |
(G2672) |
(G4571) |
(G2532) |
(G853) |
| L09 |
Prz_30_10 |
mE\ |
paradO=|s |
oi)ke/tEn |
ei)s |
CHei=ras |
despo/tou. |
mE/pote |
katara/sEtai/ |
se |
kai\ |
a)fanisTE=|s. |
| L10 |
Prz_30_10 |
mE |
paradOs |
oiketEn |
eis |
CHeiras |
despotu. |
mEpote |
katarasEtai |
se |
kai |
afanisTEs. |
| L11 |
Prz_30_10 |
D |
VO_AAS2S |
N1M_ASM |
P |
N3_APF |
N1M_GSM |
D |
VA_AMS3S |
RP_AS |
C |
VS_APS2S |
| L12 |
Prz_30_10 |
not |
you(sg)-should-Hand OVER |
household slave (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
despot (gen) |
never |
he/she/it-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
you(sg)-should-be-DISAPPEAR-ed |
| L13 |
Prz_30_10 |
not |
betray |
domestic |
into |
hand |
master |
lest |
curse |
you |
and |
obscure |
| L14 |
Prz_30_10 |
Prz_30_10_1 |
Prz_30_10_2 |
Prz_30_10_3 |
Prz_30_10_4 |
Prz_30_10_5 |
Prz_30_10_6 |
Prz_30_10_7 |
Prz_30_10_8 |
Prz_30_10_9 |
Prz_30_10_10 |
Prz_30_10_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
