| L01 |
Prz_30_11 |
ἔκγονον κακὸν πατέρα καταρᾶται, τὴν δὲ μητέρα οὐκ εὐλογεῖ· |
| L02 |
Prz_30_11 |
ἔκγονον (G1549) κακὸν (G2556) πατέρα (G3962) καταρᾶται, (G2672) τὴν (G3588) δὲ (G1161) μητέρα (G3384) οὐκ (G3756) εὐλογεῖ· (G2127) |
| L03 |
Prz_30_11 |
A wicked generation curse their father, and do not bless their mother. (Proverbs 30:11 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_11 |
Jest plemię, co ojcu złorzeczy i matce nie chce błogosławić. (Prz 30:11 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_11 |
Złe potomstwo przeklina ojca, a matki nie błogosławi· (Prz_30_11 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_11 |
Złe potomstwo (G1549) przeklina (G2672) ojca (G3962), a matki (G3384) nie (G3756) błogosławi (G2127)· (Prz_30_11 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_11 |
(ekg)-o-non |
ka-(kon) |
pa-(te)-ra |
ka-ta-(ra)-tai, |
tEn |
de |
mE-(te)-ra |
uk |
eu-lo-(gei)· |
| L08 |
Prz_30_11 |
ἔκγονον |
κακὸν |
πατέρα |
καταρᾶται, |
τὴν |
δὲ |
μητέρα |
οὐκ |
εὐλογεῖ· |
| L09 |
Prz_30_11 |
ἔκγονος |
κακός |
πατήρ |
καταράομαι |
ὁ |
δέ |
μήτηρ |
οὐ |
εὐλογέω |
| L10 |
Prz_30_11 |
potomka |
złego |
ojca |
przeklina |
— |
zaś |
matki |
nie |
błogosławi |
| L11 |
Prz_30_11 |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
złorzeczyć, przeklinać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
matka; (przen.) ojczyzna |
nie, czyż nie |
błogosławić; chwalić, sławić |
| L12 |
Prz_30_11 |
(G1549) |
(G2556) |
(G3962) |
(G2672) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3384) |
(G3756) |
(G2127) |
| L13 |
Prz_30_11 |
grandchildren ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
father (acc) |
he/she/it-is-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed, he/she/it-should-be-being-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
the (acc) |
Yet |
mother (acc) |
not |
he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing |
| L14 |
Prz_30_11 |
descendant |
bad |
father |
curse |
the |
though |
mother |
not |
commend |
| L15 |
Prz_30_11 |
ékgonon |
kakòn |
patéra |
katarâtai |
tḕn |
dè |
mētéra |
ouk |
eulogeî |
| L16 |
Prz_30_11 |
ekgonon |
kakon |
patera |
kataratai |
tēn |
de |
mētera |
ouk |
eulogei |
| L17 |
Prz_30_11 |
A1B_ASM |
A1_ASM |
N3_ASM |
V3_PMI3S |
RA_ASF |
x |
N3_ASF |
D |
V2_PAI3S |
| L18 |
Prz_30_11 |
e)/kgonon |
kako\n |
pate/ra |
katara=tai, |
tE\n |
de\ |
mEte/ra |
ou)k |
eu)logei=· |
| L19 |
Prz_30_11 |
ekgonon |
kakon |
patera |
kataratai, |
tEn |
de |
mEtera |
uk |
eulogei· |
| L20 |
Prz_30_11 |
Prz_30_11_1 |
Prz_30_11_2 |
Prz_30_11_3 |
Prz_30_11_4 |
Prz_30_11_5 |
Prz_30_11_6 |
Prz_30_11_7 |
Prz_30_11_8 |
Prz_30_11_9 |
|
