| L01 |
Prz_30_9 |
ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω Τίς με ὁρᾷ; ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Prz_30_9 |
ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πλησθεὶς (G4130) ψευδὴς (G5571) γένωμαι (G1096) καὶ (G2532) εἴπω (G2036) Τίς (G5101) με (G3165) ὁρᾷ; (G3708) ἢ (G2228) πενηθεὶς (L7350) κλέψω (G2813) καὶ (G2532) ὀμόσω (G3660) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Prz_30_9 |
lest I be filled and become false, and say, Who sees me? or be poor and steal, and swear vainly by the name of God. (Proverbs 30:9 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_9 |
bym syty nie stał się niewiernym, nie rzekł: «A któż jest Pan?» lub z biedy nie począł kraść i imię mego Boga znieważać. (Prz 30:9 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_9 |
ἵνα |
μὴ |
πλησθεὶς |
ψευδὴς |
γένωμαι |
καὶ |
εἴπω |
Τίς |
με |
ὁρᾷ; |
ἢ |
πενηθεὶς |
κλέψω |
καὶ |
ὀμόσω |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L06 |
Prz_30_9 |
ἵνα |
μή |
πλήθω |
ψευδής |
γίνομαι |
καί |
ἔπω |
τίς |
μέ |
ὁράω |
ἤ |
πενέω |
κλέπτω |
καί |
ὀμνύω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θεός |
| L07 |
Prz_30_9 |
aby |
nie; aby nie |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
fałszywy, kłamliwy |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mnie (biernik od "ja") |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
biedny |
kraść |
i, również |
przysięgać |
— |
imię, nazwa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
Prz_30_9 |
(G2443) |
(G3361) |
(G4130) |
(G5571) |
(G1096) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3165) |
(G3708) |
(G2228) |
(L7350) |
(G2813) |
(G2532) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
Prz_30_9 |
i(/na |
mE\ |
plEsTei\s |
PSeudE\s |
ge/nOmai |
kai\ |
ei)/pO |
*ti/s |
me |
o(ra=|; |
E)\ |
penETei\s |
kle/PSO |
kai\ |
o)mo/sO |
to\ |
o)/noma |
tou= |
Teou=. |
| L10 |
Prz_30_9 |
hina |
mE |
plEsTeis |
PSeudEs |
genOmai |
kai |
eipO |
tis |
me |
hora; |
E |
penETeis |
klePSO |
kai |
omosO |
to |
onoma |
tu |
Teu. |
| L11 |
Prz_30_9 |
C |
D |
VS_APPNSM |
A3H_NSM |
VB_AMS1S |
C |
VB_AAS1S |
RI_NSM |
RP_AS |
V3_PAI3S |
C |
VC_APPNSM |
VF_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Prz_30_9 |
so that / in order to /because |
not |
upon being-???-ed (nom|voc) |
liar ([Adj] nom) |
I-should-be-BECOME-ed |
and |
you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL |
who/what/why (nom) |
me (acc) |
he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed |
or |
|
I-will-STEAL, I-should-STEAL |
and |
I-will-SWEAR, I-should-SWEAR |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L13 |
Prz_30_9 |
so |
not |
fill |
false |
happen |
and |
say |
who? |
me |
view |
or |
poor |
steal |
and |
swear |
the |
name |
the |
God |
| L14 |
Prz_30_9 |
Prz_30_9_1 |
Prz_30_9_2 |
Prz_30_9_3 |
Prz_30_9_4 |
Prz_30_9_5 |
Prz_30_9_6 |
Prz_30_9_7 |
Prz_30_9_8 |
Prz_30_9_9 |
Prz_30_9_10 |
Prz_30_9_11 |
Prz_30_9_12 |
Prz_30_9_13 |
Prz_30_9_14 |
Prz_30_9_15 |
Prz_30_9_16 |
Prz_30_9_17 |
Prz_30_9_18 |
Prz_30_9_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
