| L01 |
Prz_30_14 |
ἔκγονον κακὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει καὶ τὰς μύλας τομίδας, ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων. – – |
| L02 |
Prz_30_14 |
ἔκγονον (G1549) κακὸν (G2556) μαχαίρας (G3162) τοὺς (G3588) ὀδόντας (G3599) ἔχει (G2192) καὶ (G2532) τὰς (G3588) μύλας (L6555) τομίδας, (L9206) ὥστε (G5620) ἀναλίσκειν (G355) καὶ (G2532) κατεσθίειν (G2719) τοὺς (G3588) ταπεινοὺς (G5011) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πένητας (G3993) αὐτῶν (G846) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων. (G444) – (L0) – (L0) |
| L03 |
Prz_30_14 |
A wicked generation have swords for teeth and jaw-teeth as knives, so as to destroy and devour the lowly from the earth, and the poor of them from among men. (Proverbs 30:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_14 |
Jest plemię o zębach jak miecze, o zębach trzonowych jak noże, by wygryźć uciemiężonych z kraju, a spośród ludzi nędzarzy. (Prz 30:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_14 |
złe potomstwo ma zęby jak miecze i siekacze jak ostrza, aby pochłaniać i pożerać pokornych z ziemi oraz ich biednych spośród ludzi. — — (Prz_30_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_14 |
złe potomstwo (G1549) ma (G2192) zęby (G3599) jak miecze (G3162) i (G2532) siekacze jak ostrza, aby (G5620) pochłaniać i (G2532) pożerać (G2719) pokornych (G5011) z (G575) ziemi (G1093) oraz ich (G846) biednych spośród (G1537) ludzi (G444). — — (Prz_30_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_14 |
(ekg)-o-non |
ka-(kon) |
ma-(CHai)-ras |
tus |
o-(dont)-as |
(e)-CHei |
kai |
tas |
(my)-las |
to-(mi)-das, |
(hO)-ste |
a-na-(li)-skein |
kai |
ka-te-(sTi)-ein |
tus |
ta-pei-(nus) |
a-(po) |
tEs |
gEs |
kai |
tus |
(pe)-nE-tas |
au-(tOn) |
eKs |
an-(TrO)-pOn. |
– |
– |
| L08 |
Prz_30_14 |
ἔκγονον |
κακὸν |
μαχαίρας |
τοὺς |
ὀδόντας |
ἔχει |
καὶ |
τὰς |
μύλας |
τομίδας, |
ὥστε |
ἀναλίσκειν |
καὶ |
κατεσθίειν |
τοὺς |
ταπεινοὺς |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
τοὺς |
πένητας |
αὐτῶν |
ἐξ |
ἀνθρώπων. |
– |
– |
| L09 |
Prz_30_14 |
ἔκγονος |
κακός |
μάχαιρα |
ὁ |
ὀδούς |
ἔχω |
καί |
ὁ |
μύλη |
τομίς |
ὥστε |
ἀναλίσκω |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
ταπεινός |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
πένης |
αὐτός |
ἐκ |
ἄνθρωπος |
– |
– |
| L10 |
Prz_30_14 |
potomka |
złego |
miecze |
— |
zęby |
ma |
i |
— |
trzonowe |
noże |
tak że |
niszczyć |
i |
pożerać |
— |
pokornych |
z |
— |
ziemi |
i |
— |
ubogich |
ich |
spośród |
ludzi |
— |
— |
| L11 |
Prz_30_14 |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
zły, nieprawy, niegodziwy |
miecz, sztylet |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
— |
molowy |
nóż |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
biedak, ubogi |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
– |
– |
| L12 |
Prz_30_14 |
(G1549) |
(G2556) |
(G3162) |
(G3588) |
(G3599) |
(G2192) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6555) |
(L9206) |
(G5620) |
(G355) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G5011) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3993) |
(G846) |
(G1537) |
(G444) |
(L0) |
(L0) |
| L13 |
Prz_30_14 |
grandchildren ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
wickedly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
the (acc) |
teeth (acc) |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
and |
the (acc) |
molars (acc) |
knifes (acc) |
so that |
to-be-CONSUME-ing |
and |
to-be-DEVOUR-ing |
the (acc) |
poor ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (acc) |
poor (acc) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
humans (gen) |
– |
– |
| L14 |
Prz_30_14 |
descendant |
bad |
short sword |
the |
tooth |
have |
and |
the |
molar |
knife |
as such |
waste |
and |
consume |
the |
humble |
from |
the |
earth |
and |
the |
poor |
he |
from |
person |
– |
– |
| L15 |
Prz_30_14 |
ékgonon |
kakòn |
machaíras |
toùs |
odóntas |
échei |
kaì |
tàs |
mýlas |
tomídas |
hṓste |
analískein |
kaì |
katesthíein |
toùs |
tapeinoùs |
apò |
tês |
gês |
kaì |
toùs |
pénētas |
autôn |
ex |
anthrṓpōn |
– |
– |
| L16 |
Prz_30_14 |
ekgonon |
kakon |
machairas |
tous |
odontas |
echei |
kai |
tas |
mylas |
tomidas |
hōste |
analiskein |
kai |
katesthiein |
tous |
tapeinous |
apo |
tēs |
gēs |
kai |
tous |
penētas |
autōn |
ex |
anthrōpōn |
– |
– |
| L17 |
Prz_30_14 |
A1B_ASM |
A1_ASM |
N1_APF |
RA_APM |
N3T_APM |
V1_PAI3S |
C |
RA_APF |
N1_APF |
N3D_APF |
C |
V1_PAN |
C |
V1_PAN |
RA_APM |
A1_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_APM |
N3T_APM |
RD_GPM |
P |
N2_GPM |
– |
– |
| L18 |
Prz_30_14 |
e)/kgonon |
kako\n |
maCHai/ras |
tou\s |
o)do/ntas |
e)/CHei |
kai\ |
ta\s |
mu/las |
tomi/das, |
O(/ste |
a)nali/skein |
kai\ |
katesTi/ein |
tou\s |
tapeinou\s |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
tou\s |
pe/nEtas |
au)tO=n |
e)X |
a)nTrO/pOn. |
– |
– |
| L19 |
Prz_30_14 |
ekgonon |
kakon |
maCHairas |
tus |
odontas |
eCHei |
kai |
tas |
mylas |
tomidas, |
hOste |
analiskein |
kai |
katesTiein |
tus |
tapeinus |
apo |
tEs |
gEs |
kai |
tus |
penEtas |
autOn |
eX |
anTrOpOn. |
– |
– |
| L20 |
Prz_30_14 |
Prz_30_14_1 |
Prz_30_14_2 |
Prz_30_14_3 |
Prz_30_14_4 |
Prz_30_14_5 |
Prz_30_14_6 |
Prz_30_14_7 |
Prz_30_14_8 |
Prz_30_14_9 |
Prz_30_14_10 |
Prz_30_14_11 |
Prz_30_14_12 |
Prz_30_14_13 |
Prz_30_14_14 |
Prz_30_14_15 |
Prz_30_14_16 |
Prz_30_14_17 |
Prz_30_14_18 |
Prz_30_14_19 |
Prz_30_14_20 |
Prz_30_14_21 |
Prz_30_14_22 |
Prz_30_14_23 |
Prz_30_14_24 |
Prz_30_14_25 |
Prz_30_14_26 |
Prz_30_14_27 |
|
