| L01 |
Prz_24_23 |
Ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν· αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν· |
| L02 |
Prz_24_23 |
Ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) λέγω (G3004) ὑμῖν (G5213) τοῖς (G3588) σοφοῖς (G4680) ἐπιγινώσκειν· (G1921) αἰδεῖσθαι (L315) πρόσωπον (G4383) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) οὐ (G3756) καλόν· (G2570) |
| L03 |
Prz_24_23 |
And this thing I say to you that are wise for you to learn: It is not good to have respect of persons in judgment. (Proverbs 24:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_24_23 |
I te są od Mędrców. Niedobrze, jeśli ktoś w sądzie stronniczy. (Prz 24:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_24_23 |
To zaś mówię wam, mądrym, abyście poznali· okazywanie względu na osobę w sądzie nie jest dobre· (Prz_24_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_24_23 |
To (G3778) zaś (G1161) mówię (G3004) wam (G5213), mądrym (G4680), abyście poznali· okazywanie względu na osobę (G4383) w (G1722) sądzie (G2920) nie (G3756) jest dobre (G2570)· (Prz_24_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_24_23 |
(tau)-ta |
de |
(le)-gO |
hy-(min) |
tois |
so-(fois) |
e-pi-gi-(nO)-skein· |
ai-(dei)-sTai |
(pro)-sO-pon |
en |
(kri)-sei |
u |
ka-(lon)· |
| L08 |
Prz_24_23 |
Ταῦτα |
δὲ |
λέγω |
ὑμῖν |
τοῖς |
σοφοῖς |
ἐπιγινώσκειν· |
αἰδεῖσθαι |
πρόσωπον |
ἐν |
κρίσει |
οὐ |
καλόν· |
| L09 |
Prz_24_23 |
οὗτος |
δέ |
λέγω |
ὑμῖν |
ὁ |
σοφός |
ἐπιγινώσκω |
αἰδέομαι |
πρόσωπον |
ἐν |
κρίσις |
οὐ |
καλός |
| L10 |
Prz_24_23 |
to |
zaś |
mówię |
wam |
— |
mądrym |
rozpoznawać |
wstydzić się |
oblicza |
w |
sądzie |
nie |
dobre |
| L11 |
Prz_24_23 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, powiedzieć |
wam (celownik) |
— |
mądry, uczony; roztropny |
poznać gruntownie; rozumieć |
wstydzić się uczynić |
twarz, oblicze; osoba, postać |
w, wewnątrz |
sąd, wyrok |
nie, czyż nie |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
| L12 |
Prz_24_23 |
(G3778) |
(G1161) |
(G3004) |
(G5213) |
(G3588) |
(G4680) |
(G1921) |
(L315) |
(G4383) |
(G1722) |
(G2920) |
(G3756) |
(G2570) |
| L13 |
Prz_24_23 |
these (nom|acc) |
Yet |
I-am-SAY/TELL-ing, I-should-be-SAY/TELL-ing |
you(pl) (dat) |
the (dat) |
wise ([Adj] dat) |
to-be-RECOGNIZE-ing |
to-be-being-ASHAMED-TO-DO-ed |
face (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
judgment (dat) |
not |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Prz_24_23 |
this |
though |
tell |
you |
the |
wise |
recognize |
ashamed to do |
face |
in |
decision |
not |
fine |
| L15 |
Prz_24_23 |
taûta |
dè |
légō |
hymîn |
toîs |
sophoîs |
epiginṓskein |
aideîsthai |
prósōpon |
en |
krísei |
ou |
kalón |
| L16 |
Prz_24_23 |
tauta |
de |
legō |
hymin |
tois |
sophois |
epiginōskein |
aideisthai |
prosōpon |
en |
krisei |
ou |
kalon |
| L17 |
Prz_24_23 |
RD_APN |
x |
V1_PAI1S |
RP_DP |
RA_DPM |
A1_DPM |
V1_PAN |
V2_PMN |
N2N_ASN |
P |
N3I_DSF |
D |
A1_NSN |
| L18 |
Prz_24_23 |
*tau=ta |
de\ |
le/gO |
u(mi=n |
toi=s |
sofoi=s |
e)piginO/skein· |
ai)dei=sTai |
pro/sOpon |
e)n |
kri/sei |
ou) |
kalo/n· |
| L19 |
Prz_24_23 |
tauta |
de |
legO |
hymin |
tois |
sofois |
epiginOskein· |
aideisTai |
prosOpon |
en |
krisei |
u |
kalon· |
| L20 |
Prz_24_23 |
Prz_24_23_1 |
Prz_24_23_2 |
Prz_24_23_3 |
Prz_24_23_4 |
Prz_24_23_5 |
Prz_24_23_6 |
Prz_24_23_7 |
Prz_24_23_8 |
Prz_24_23_9 |
Prz_24_23_10 |
Prz_24_23_11 |
Prz_24_23_12 |
Prz_24_23_13 |
|
