| L01 |
Prz_30_17 |
ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός, ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων, καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν. |
| L02 |
Prz_30_17 |
ὀφθαλμὸν (G3788) καταγελῶντα (G2606) πατρὸς (G3962) καὶ (G2532) ἀτιμάζοντα (G818) γῆρας (G1094) μητρός, (G3384) ἐκκόψαισαν (G1581) αὐτὸν (G846) κόρακες (G2876) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) φαράγγων, (G5327) καὶ (G2532) καταφάγοισαν (G2719) αὐτὸν (G846) νεοσσοὶ (G3502) ἀετῶν. (G105) |
| L03 |
Prz_30_17 |
The eye that laughs to scorn a father, and dishonours the old age of a mother, let the ravens of the valleys pick it out, and let the young eagles devour it. (Proverbs 30:17 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_17 |
Oko, co ojca wyśmiewa, gardzi posłuchem dla matki - niech kruki nad rzeką wydziobią lub niech je zjedzą orlęta! (Prz 30:17 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_17 |
Oko, które wyśmiewa ojca i znieważa starość matki, niech wykłują kruki z wąwozów i niech pożrą je pisklęta orłów. (Prz_30_17 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_17 |
Oko (G3788), które wyśmiewa (G2606) ojca (G3962) i (G2532) znieważa (G818) starość (G1094) matki (G3384), niech wykłują kruki (G2876) z (G1537) wąwozów (G5327) i (G2532) niech pożrą (G2719) je (G846) pisklęta (G3502) orłów (G105). (Prz_30_17 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_17 |
ofT-alm-(on) |
ka-ta-ge-(lOnt)-a |
pa-(tros) |
kai |
a-ti-(maDZ)-ont-a |
(gE)-ras |
mE-(tros), |
ek-(ko)-PSai-san |
au-(ton) |
(ko)-ra-kes |
ek |
tOn |
fa-(rang)-On, |
kai |
ka-ta-(fa)-goi-san |
au-(ton) |
ne-os-(soi) |
a-e-(tOn). |
| L08 |
Prz_30_17 |
ὀφθαλμὸν |
καταγελῶντα |
πατρὸς |
καὶ |
ἀτιμάζοντα |
γῆρας |
μητρός, |
ἐκκόψαισαν |
αὐτὸν |
κόρακες |
ἐκ |
τῶν |
φαράγγων, |
καὶ |
καταφάγοισαν |
αὐτὸν |
νεοσσοὶ |
ἀετῶν. |
| L09 |
Prz_30_17 |
ὀφθαλμός |
καταγελάω |
πατήρ |
καί |
ἀτιμάζω |
γῆρας |
μήτηρ |
ἐκκόπτω |
αὐτός |
κόραξ |
ἐκ |
ὁ |
φάραγξ |
καί |
κατεσθίω |
αὐτός |
νεοσσός |
ἀετός |
| L10 |
Prz_30_17 |
oko |
wyśmiewające |
ojca |
i |
znieważające |
starość |
matki |
niech wydziobią |
je |
kruki |
z |
— |
wąwozów |
i |
niech pożrą |
je |
pisklęta |
orłów |
| L11 |
Prz_30_17 |
oko |
drwić, szydzić |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
znieważać, wzgardzić |
starość |
matka; (przen.) ojczyzna |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
on, ona, ono |
kruk |
z, spośród, od |
— |
wąwóz, przepaść |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
pisklę |
orzeł |
| L12 |
Prz_30_17 |
(G3788) |
(G2606) |
(G3962) |
(G2532) |
(G818) |
(G1094) |
(G3384) |
(G1581) |
(G846) |
(G2876) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5327) |
(G2532) |
(G2719) |
(G846) |
(G3502) |
(G105) |
| L13 |
Prz_30_17 |
eye (acc) |
while LAUGH-ing-AT (acc, nom|acc|voc) |
father (gen) |
and |
while DISHONOR-ing (acc, nom|acc|voc) |
old age (nom|acc|voc) |
mother (gen) |
they-happen-to-EXTIRPATE (opt) |
him/it/same (acc) |
ravens (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
gorges (gen) |
and |
they-happen-to-DEVOUR (opt) |
him/it/same (acc) |
chicks (nom|voc) |
eagles/vultures (gen) |
| L14 |
Prz_30_17 |
eye |
ridicule |
father |
and |
dishonor |
old age |
mother |
cut out |
he |
raven |
from |
the |
gorge |
and |
consume |
he |
chick |
eagle |
| L15 |
Prz_30_17 |
ophthalmòn |
katagelônta |
patròs |
kaì |
atimádzonta |
gêras |
mētrós |
ekkópsaisan |
autòn |
kórakes |
ek |
tôn |
pharággōn |
kaì |
kataphágoisan |
autòn |
neossoì |
aetôn |
| L16 |
Prz_30_17 |
ophthalmon |
katagelōnta |
patros |
kai |
atimadzonta |
gēras |
mētros |
ekkopsaisan |
auton |
korakes |
ek |
tōn |
pharaggōn |
kai |
kataphagoisan |
auton |
neossoi |
aetōn |
| L17 |
Prz_30_17 |
N2_ASM |
V3_PAPASM |
N3_GSM |
C |
V1_PAPASM |
N3_ASN |
N3_GSF |
VA_AAO3P |
RD_ASM |
N3K_NPM |
P |
RA_GPF |
N3G_GPF |
C |
VB_AAO3P |
RD_ASM |
N2_NPM |
N2_GPM |
| L18 |
Prz_30_17 |
o)fTalmo\n |
katagelO=nta |
patro\s |
kai\ |
a)tima/DZonta |
gE=ras |
mEtro/s, |
e)kko/PSaisan |
au)to\n |
ko/rakes |
e)k |
tO=n |
fara/ggOn, |
kai\ |
katafa/goisan |
au)to\n |
neossoi\ |
a)etO=n. |
| L19 |
Prz_30_17 |
ofTalmon |
katagelOnta |
patros |
kai |
atimaDZonta |
gEras |
mEtros, |
ekkoPSaisan |
auton |
korakes |
ek |
tOn |
farangOn, |
kai |
katafagoisan |
auton |
neossoi |
aetOn. |
| L20 |
Prz_30_17 |
Prz_30_17_1 |
Prz_30_17_2 |
Prz_30_17_3 |
Prz_30_17_4 |
Prz_30_17_5 |
Prz_30_17_6 |
Prz_30_17_7 |
Prz_30_17_8 |
Prz_30_17_9 |
Prz_30_17_10 |
Prz_30_17_11 |
Prz_30_17_12 |
Prz_30_17_13 |
Prz_30_17_14 |
Prz_30_17_15 |
Prz_30_17_16 |
Prz_30_17_17 |
Prz_30_17_18 |
|
