| L01 |
Prz_30_18 |
τρία δέ ἐστιν ἀδύνατά μοι νοῆσαι, καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἐπιγινώσκω· |
| L02 |
Prz_30_18 |
τρία (G5140) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ἀδύνατά (G102) μοι (G3427) νοῆσαι, (G3539) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τέταρτον (G5067) οὐκ (G3756) ἐπιγινώσκω· (G1921) |
| L03 |
Prz_30_18 |
Moreover there are three things impossible for me to comprehend, and the fourth I know not: (Proverbs 30:18 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_18 |
Trzech rzeczy pojąć nie mogę, a czterech nie znam: (Prz 30:18 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_18 |
τρία |
δέ |
ἐστιν |
ἀδύνατά |
μοι |
νοῆσαι, |
καὶ |
τὸ |
τέταρτον |
οὐκ |
ἐπιγινώσκω· |
| L06 |
Prz_30_18 |
τρεῖς |
δέ |
εἰμί |
ἀδύνατος |
μοι |
νοέω |
καί |
ὁ |
τέταρτος |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
| L07 |
Prz_30_18 |
trzy |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
mi, mnie |
rozumieć, pojmować; myśleć |
i, również |
— |
czwarty |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
| L08 |
Prz_30_18 |
(G5140) |
(G1161) |
(G1510) |
(G102) |
(G3427) |
(G3539) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3756) |
(G1921) |
| L09 |
Prz_30_18 |
tri/a |
de/ |
e)stin |
a)du/nata/ |
moi |
noE=sai, |
kai\ |
to\ |
te/tarton |
ou)k |
e)piginO/skO· |
| L10 |
Prz_30_18 |
tria |
de |
estin |
adynata |
moi |
noEsai, |
kai |
to |
tetarton |
uk |
epiginOskO· |
| L11 |
Prz_30_18 |
A3_NPN |
x |
V9_PAI3S |
A1B_NPN |
RP_DS |
VA_AAN |
C |
RA_ASN |
A1_ASN |
D |
V1_PAI1S |
| L12 |
Prz_30_18 |
three (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-is |
impossible ([Adj] nom|acc|voc) |
me (dat) |
to-DISCERN, be-you(sg)-DISCERN-ed!, he/she/it-happens-to-DISCERN (opt) |
and |
the (nom|acc) |
fourth (acc, nom|acc|voc) |
not |
I-am-RECOGNIZE-ing, I-should-be-RECOGNIZE-ing |
| L13 |
Prz_30_18 |
three |
though |
be |
impossible |
me |
perceive |
and |
the |
fourth |
not |
recognize |
| L14 |
Prz_30_18 |
Prz_30_18_1 |
Prz_30_18_2 |
Prz_30_18_3 |
Prz_30_18_4 |
Prz_30_18_5 |
Prz_30_18_6 |
Prz_30_18_7 |
Prz_30_18_8 |
Prz_30_18_9 |
Prz_30_18_10 |
Prz_30_18_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
