| L01 |
Prz_30_16 |
ᾅδης καὶ ἔρως γυναικὸς καὶ τάρταρος καὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ μὴ εἴπωσιν Ἀρκεῖ. |
| L02 |
Prz_30_16 |
ᾅδης (G86) καὶ (G2532) ἔρως (L3922) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) τάρταρος (L9108) καὶ (G2532) γῆ (G1093) οὐκ (G3756) ἐμπιπλαμένη (G1705) ὕδατος (G5204) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) Ἀρκεῖ. (G714) |
| L03 |
Prz_30_16 |
The grave, and the love of a woman, and the earth not filled with water; water also and fire will not say, It is enough. (Proverbs 30:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_16 |
Szeol, niepłodne łono, ziemia wody niesyta, ogień, co nie mówi: «Dość». (Prz 30:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_16 |
Hades, miłość kobiety, Tartar, ziemia nienasycona wodą oraz woda i ogień z pewnością nie powiedzą: „Dosyć”. (Prz_30_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_16 |
Hades (G86), miłość (L3922) kobiety (G1135), Tartar (L9108), ziemia (G1093) nienasycona wodą (G5204) oraz woda (G5204) i (G2532) ogień (G4442) z pewnością nie (G3756) (G3361) powiedzą (G2036): „Dosyć”. (Prz_30_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_16 |
(ha)-dEs |
kai |
(e)-rOs |
gy-nai-(kos) |
kai |
(tart)-a-ros |
kai |
gE |
uk |
emp-i-pla-(me)-nE |
(hy)-da-tos |
kai |
(hy)-dOr |
kai |
pyr |
u |
mE |
(ei)-pO-sin |
ark-(ei). |
| L08 |
Prz_30_16 |
ᾅδης |
καὶ |
ἔρως |
γυναικὸς |
καὶ |
τάρταρος |
καὶ |
γῆ |
οὐκ |
ἐμπιπλαμένη |
ὕδατος |
καὶ |
ὕδωρ |
καὶ |
πῦρ |
οὐ |
μὴ |
εἴπωσιν |
Ἀρκεῖ. |
| L09 |
Prz_30_16 |
ᾅδης |
καί |
ἔρως |
γυνή |
καί |
τάρταρος |
καί |
γῆ |
οὐ |
ἐμπίπλημι |
ὕδωρ |
καί |
ὕδωρ |
καί |
πῦρ |
οὐ |
μή |
ἔπω |
ἀρκέω |
| L10 |
Prz_30_16 |
Hades |
i |
miłość |
kobiety |
i |
Tartar |
i |
ziemia |
nie |
napełniająca się |
wodą |
i |
woda |
i |
ogień |
nie |
nie |
powiedzą |
wystarczy |
| L11 |
Prz_30_16 |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
i, również |
miłość |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
Tartarus |
i, również |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
napełnić |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
ogień |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
być wystarczającym, wystarczyć, być zadowolonym; odpędzać |
| L12 |
Prz_30_16 |
(G86) |
(G2532) |
(L3922) |
(G1135) |
(G2532) |
(L9108) |
(G2532) |
(G1093) |
(G3756) |
(G1705) |
(G5204) |
(G2532) |
(G5204) |
(G2532) |
(G4442) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2036) |
(G714) |
| L13 |
Prz_30_16 |
Hades (nom) |
and |
eros (nom|voc) |
woman/wife (gen) |
and |
Tartarus (nom) |
and |
earth/land (nom|voc) |
not |
while being-SATISFY-ed (nom|voc) |
water (gen) |
and |
water (nom|acc|voc) |
and |
fire (nom|acc|voc) |
not |
not |
they-should-SAY/TELL |
he/she/it-is-BE-ing-ENOUGH, you(sg)-are-being-BE-ed-ENOUGH (classical), be-you(sg)-BE-ing-ENOUGH! |
| L14 |
Prz_30_16 |
Hades |
and |
love |
woman |
and |
Tartarus |
and |
earth |
not |
fill in |
water |
and |
water |
and |
fire |
not |
not |
say |
enough |
| L15 |
Prz_30_16 |
háᵢdēs |
kaì |
érōs |
gynaikòs |
kaì |
tártaros |
kaì |
gê |
ouk |
empiplaménē |
hýdatos |
kaì |
hýdōr |
kaì |
pŷr |
ou |
mḕ |
eípōsin |
arkeî |
| L16 |
Prz_30_16 |
hadēs |
kai |
erōs |
gynaikos |
kai |
tartaros |
kai |
gē |
ouk |
empiplamenē |
hydatos |
kai |
hydōr |
kai |
pyr |
ou |
mē |
eipōsin |
arkei |
| L17 |
Prz_30_16 |
N1M_NSM |
C |
N3T_NSM |
N3K_GSF |
C |
N2_NSM |
C |
N1_NSF |
D |
V6_PMPNSF |
N3T_GSN |
C |
N3_NSN |
C |
N3_NSN |
D |
D |
VB_AAS3P |
V2_PAI3S |
| L18 |
Prz_30_16 |
a(/|dEs |
kai\ |
e)/rOs |
gunaiko\s |
kai\ |
ta/rtaros |
kai\ |
gE= |
ou)k |
e)mpiplame/nE |
u(/datos |
kai\ |
u(/dOr |
kai\ |
pu=r |
ou) |
mE\ |
ei)/pOsin |
*)arkei=. |
| L19 |
Prz_30_16 |
hadEs |
kai |
erOs |
gynaikos |
kai |
tartaros |
kai |
gE |
uk |
empiplamenE |
hydatos |
kai |
hydOr |
kai |
pyr |
u |
mE |
eipOsin |
arkei. |
| L20 |
Prz_30_16 |
Prz_30_16_1 |
Prz_30_16_2 |
Prz_30_16_3 |
Prz_30_16_4 |
Prz_30_16_5 |
Prz_30_16_6 |
Prz_30_16_7 |
Prz_30_16_8 |
Prz_30_16_9 |
Prz_30_16_10 |
Prz_30_16_11 |
Prz_30_16_12 |
Prz_30_16_13 |
Prz_30_16_14 |
Prz_30_16_15 |
Prz_30_16_16 |
Prz_30_16_17 |
Prz_30_16_18 |
Prz_30_16_19 |
|
