| L01 |
Prz_30_23 |
καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν, καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ. |
| L02 |
Prz_30_23 |
καὶ (G2532) οἰκέτις (L6889) ἐὰν (G1437) ἐκβάλῃ (G1544) τὴν (G3588) ἑαυτῆς (G1438) κυρίαν, (G2959) καὶ (G2532) μισητὴ (L6474) γυνὴ (G1135) ἐὰν (G1437) τύχῃ (L9302) ἀνδρὸς (G435) ἀγαθοῦ. (G18) |
| L03 |
Prz_30_23 |
or if a maid-servant should cast out her own mistress; and if a hateful woman should marry a good man. (Proverbs 30:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_23 |
pod pogardzaną, gdy żoną i panią zostanie; pod sługą - dziedziczką po pani. (Prz 30:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_23 |
gdy służąca wypędza swoją panią i gdy znienawidzona kobieta dostępuje dobrego męża. (Prz_30_23 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_23 |
gdy służąca wypędza swoją (G1438) panią (G2959) i (G2532) gdy znienawidzona (L6474) kobieta (G1135) dostępuje dobrego (G18) męża (G435). (Prz_30_23 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_23 |
kai |
oi-(ke)-tis |
e-(an) |
ekb-(a)-lE |
tEn |
he-au-(tEs) |
ky-(ri)-an, |
kai |
mi-sE-(tE) |
gy-(nE) |
e-(an) |
(ty)-CHE |
an-(dros) |
a-ga-(Tu). |
| L08 |
Prz_30_23 |
καὶ |
οἰκέτις |
ἐὰν |
ἐκβάλῃ |
τὴν |
ἑαυτῆς |
κυρίαν, |
καὶ |
μισητὴ |
γυνὴ |
ἐὰν |
τύχῃ |
ἀνδρὸς |
ἀγαθοῦ. |
| L09 |
Prz_30_23 |
καί |
οἰκέτις |
ἐάν |
ἐκβάλλω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
κυρία |
καί |
μισητός |
γυνή |
ἐάν |
τυγχάνω |
ἀνήρ |
ἀγαθός |
| L10 |
Prz_30_23 |
i |
służąca domowa |
jeśli |
wyrzuci |
— |
swoją |
panią |
i |
znienawidzona |
kobieta |
jeśli |
dostąpi |
męża |
dobrego |
| L11 |
Prz_30_23 |
i, również |
pani domu |
jeśli |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
pani; gospodyni |
i, również |
nienawistny / budzący nienawiść |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeśli |
szczęście / los pomyślny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Prz_30_23 |
(G2532) |
(L6889) |
(G1437) |
(G1544) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2959) |
(G2532) |
(L6474) |
(G1135) |
(G1437) |
(L9302) |
(G435) |
(G18) |
| L13 |
Prz_30_23 |
and |
mistress of the house (nom) |
if-ever |
you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed, he/she/it-should-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-should-be-DISPERSE/EXTRACT-ed |
the (acc) |
self (gen) |
lady (acc); a lord ([Adj] acc) |
and |
hateful ([Adj] nom|voc) |
woman/wife (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON |
man, husband (gen) |
good ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_30_23 |
and |
mistress of the house |
and if |
expel |
the |
of himself |
lady |
and |
hateful |
woman |
and if |
attain |
man |
good |
| L15 |
Prz_30_23 |
kaì |
oikétis |
eàn |
ekbálēᵢ |
tḕn |
heautês |
kyrían |
kaì |
misētḕ |
gynḕ |
eàn |
týchēᵢ |
andròs |
agathoû |
| L16 |
Prz_30_23 |
kai |
oiketis |
ean |
ekbalē |
tēn |
heautēs |
kyrian |
kai |
misētē |
gynē |
ean |
tychē |
andros |
agathou |
| L17 |
Prz_30_23 |
C |
N3D_NSF |
C |
VB_AAS3S |
RA_ASF |
RD_GSF |
N1A_ASF |
C |
A1_NSF |
N3K_NSF |
C |
VB_AAS3S |
N3_GSM |
A1_GSM |
| L18 |
Prz_30_23 |
kai\ |
oi)ke/tis |
e)a\n |
e)kba/lE| |
tE\n |
e(autE=s |
kuri/an, |
kai\ |
misEtE\ |
gunE\ |
e)a\n |
tu/CHE| |
a)ndro\s |
a)gaTou=. |
| L19 |
Prz_30_23 |
kai |
oiketis |
ean |
ekbalE |
tEn |
heautEs |
kyrian, |
kai |
misEtE |
gynE |
ean |
tyCHE |
andros |
agaTu. |
| L20 |
Prz_30_23 |
Prz_30_23_1 |
Prz_30_23_2 |
Prz_30_23_3 |
Prz_30_23_4 |
Prz_30_23_5 |
Prz_30_23_6 |
Prz_30_23_7 |
Prz_30_23_8 |
Prz_30_23_9 |
Prz_30_23_10 |
Prz_30_23_11 |
Prz_30_23_12 |
Prz_30_23_13 |
Prz_30_23_14 |
|
