| L01 |
Prz_30_24 |
τέσσαρα δέ ἐστιν ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς, ταῦτα δέ ἐστιν σοφώτερα τῶν σοφῶν· |
| L02 |
Prz_30_24 |
τέσσαρα (G5064) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ἐλάχιστα (G1640) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ταῦτα (G3778) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) σοφώτερα (G4680) τῶν (G3588) σοφῶν· (G4680) |
| L03 |
Prz_30_24 |
And there are four very little things upon the earth, but these are wiser than the wise: (Proverbs 30:24 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_24 |
Są na ziemi cztery istoty małe, lecz najrozumniejsze z mądrych: (Prz 30:24 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_24 |
Cztery rzeczy są najmniejsze na ziemi, a są mądrzejsze od mądrych· (Prz_30_24 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_24 |
Cztery (G5064) rzeczy są (G1510) najmniejsze (G1640) na (G1909) ziemi (G1093), a są (G1510) mądrzejsze (G4680) od mądrych (G4680)· (Prz_30_24 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_24 |
(tes)-sa-ra |
de |
(e)-stin |
e-(la)-CHi-sta |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
(tau)-ta |
de |
(e)-stin |
so-(fO)-te-ra |
tOn |
so-(fOn)· |
| L08 |
Prz_30_24 |
τέσσαρα |
δέ |
ἐστιν |
ἐλάχιστα |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ταῦτα |
δέ |
ἐστιν |
σοφώτερα |
τῶν |
σοφῶν· |
| L09 |
Prz_30_24 |
τέσσαρες |
δέ |
εἰμί |
ἐλάσσων |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
οὗτος |
δέ |
εἰμί |
σοφός |
ὁ |
σοφός |
| L10 |
Prz_30_24 |
cztery |
zaś |
są |
najmniejsze |
na |
— |
ziemi |
te |
zaś |
są |
mądrzejsze |
— |
od mądrych |
| L11 |
Prz_30_24 |
cztery |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
mniejszy, młodszy, gorszy |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
mądry, uczony; roztropny |
— |
mądry, uczony; roztropny |
| L12 |
Prz_30_24 |
(G5064) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1640) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3778) |
(G1161) |
(G1510) |
(G4680) |
(G3588) |
(G4680) |
| L13 |
Prz_30_24 |
four (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-is |
least ([Adj] nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
these (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-is |
wiser ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
wise ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_30_24 |
four |
though |
be |
inferior |
in |
the |
earth |
this |
though |
be |
wise |
the |
wise |
| L15 |
Prz_30_24 |
téssara |
dé |
estin |
eláchista |
epì |
tês |
gês |
taûta |
dé |
estin |
sophṓtera |
tôn |
sophôn |
| L16 |
Prz_30_24 |
tessara |
de |
estin |
elachista |
epi |
tēs |
gēs |
tauta |
de |
estin |
sophōtera |
tōn |
sophōn |
| L17 |
Prz_30_24 |
A3_NPN |
x |
V9_PAI3S |
A1_NPNS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_NPN |
x |
V9_PAI3S |
A1_NPNC |
RA_GPM |
A1_GPM |
| L18 |
Prz_30_24 |
te/ssara |
de/ |
e)stin |
e)la/CHista |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
tau=ta |
de/ |
e)stin |
sofO/tera |
tO=n |
sofO=n· |
| L19 |
Prz_30_24 |
tessara |
de |
estin |
elaCHista |
epi |
tEs |
gEs, |
tauta |
de |
estin |
sofOtera |
tOn |
sofOn· |
| L20 |
Prz_30_24 |
Prz_30_24_1 |
Prz_30_24_2 |
Prz_30_24_3 |
Prz_30_24_4 |
Prz_30_24_5 |
Prz_30_24_6 |
Prz_30_24_7 |
Prz_30_24_8 |
Prz_30_24_9 |
Prz_30_24_10 |
Prz_30_24_11 |
Prz_30_24_12 |
Prz_30_24_13 |
|
