| L01 |
Prz_30_25 |
οἱ μύρμηκες, οἷς μὴ ἔστιν ἰσχὺς καὶ ἑτοιμάζονται θέρους τὴν τροφήν· |
| L02 |
Prz_30_25 |
οἱ (G3588) μύρμηκες, (L6568) οἷς (G3739) μὴ (G3361) ἔστιν (G1510) ἰσχὺς (G2479) καὶ (G2532) ἑτοιμάζονται (G2090) θέρους (G2330) τὴν (G3588) τροφήν· (G5160) |
| L03 |
Prz_30_25 |
the ants which are weak, and yet prepare their food in summer; (Proverbs 30:25 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_25 |
lud mrówczy, chociaż bez siły, a w lecie nazbiera żywności; (Prz 30:25 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_25 |
mrówki, które nie mają siły, a przygotowują latem pokarm· (Prz_30_25 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_25 |
mrówki (L6568), które (G3739) nie (G3361) mają siły (G2479), a (G2532) przygotowują (G2090) latem pokarm (G5160)· (Prz_30_25 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_25 |
hoi |
(myrm)-E-kes, |
hois |
mE |
(e)-stin |
i-(sCHys) |
kai |
he-toi-(maDZ)-ont-ai |
(Te)-rus |
tEn |
tro-(fEn)· |
| L08 |
Prz_30_25 |
οἱ |
μύρμηκες, |
οἷς |
μὴ |
ἔστιν |
ἰσχὺς |
καὶ |
ἑτοιμάζονται |
θέρους |
τὴν |
τροφήν· |
| L09 |
Prz_30_25 |
ὁ |
μύρμηξ |
ὅς |
μή |
εἰμί |
ἰσχύς |
καί |
ἑτοιμάζω |
θέρος |
ὁ |
τροφή |
| L10 |
Prz_30_25 |
— |
mrówki |
którym |
nie |
ma |
siły |
i |
przygotowują |
lata |
— |
pokarm |
| L11 |
Prz_30_25 |
— |
bestia drapieżna |
który, która, które |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
moc, siła, zdolność |
i, również |
przygotować |
lato |
— |
pokarm, pożywienie |
| L12 |
Prz_30_25 |
(G3588) |
(L6568) |
(G3739) |
(G3361) |
(G1510) |
(G2479) |
(G2532) |
(G2090) |
(G2330) |
(G3588) |
(G5160) |
| L13 |
Prz_30_25 |
the (nom) |
ants (nom|voc) |
who/whom/which (dat) |
not |
he/she/it-is |
strength (nom) |
and |
they-are-being-READY-ed |
summer (gen) |
the (acc) |
food (acc) |
| L14 |
Prz_30_25 |
the |
beast of prey |
who |
not |
be |
force |
and |
prepare |
summer |
the |
nourishment |
| L15 |
Prz_30_25 |
hoi |
mýrmēkes |
hoîs |
mḕ |
éstin |
ischỳs |
kaì |
hetoimádzontai |
thérous |
tḕn |
trophḗn |
| L16 |
Prz_30_25 |
hoi |
myrmēkes |
hois |
mē |
estin |
ischys |
kai |
hetoimadzontai |
therous |
tēn |
trophēn |
| L17 |
Prz_30_25 |
RA_NPM |
N3K_NPM |
RR_DPM |
D |
V9_PAI3S |
N3_NSF |
C |
V1_PMI3P |
N3E_GSN |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Prz_30_25 |
oi( |
mu/rmEkes, |
oi(=s |
mE\ |
e)/stin |
i)sCHu\s |
kai\ |
e(toima/DZontai |
Te/rous |
tE\n |
trofE/n· |
| L19 |
Prz_30_25 |
hoi |
myrmEkes, |
hois |
mE |
estin |
isCHys |
kai |
hetoimaDZontai |
Terus |
tEn |
trofEn· |
| L20 |
Prz_30_25 |
Prz_30_25_1 |
Prz_30_25_2 |
Prz_30_25_3 |
Prz_30_25_4 |
Prz_30_25_5 |
Prz_30_25_6 |
Prz_30_25_7 |
Prz_30_25_8 |
Prz_30_25_9 |
Prz_30_25_10 |
Prz_30_25_11 |
|
