| L01 |
Prz_30_26 |
καὶ οἱ χοιρογρύλλιοι, ἔθνος οὐκ ἰσχυρόν, οἳ ἐποιήσαντο ἐν πέτραις τοὺς ἑαυτῶν οἴκους· |
| L02 |
Prz_30_26 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) χοιρογρύλλιοι, (L9919) ἔθνος (G1484) οὐκ (G3756) ἰσχυρόν, (G2478) οἳ (G3739) ἐποιήσαντο (G4160) ἐν (G1722) πέτραις (G4073) τοὺς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) οἴκους· (G3624) |
| L03 |
Prz_30_26 |
the rabbits also are a feeble race, who make their houses in the rocks. (Proverbs 30:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_26 |
góraliki, lud wprawdzie niemocny, ale w skale mieszkania zakłada; (Prz 30:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_26 |
καὶ |
οἱ |
χοιρογρύλλιοι, |
ἔθνος |
οὐκ |
ἰσχυρόν, |
οἳ |
ἐποιήσαντο |
ἐν |
πέτραις |
τοὺς |
ἑαυτῶν |
οἴκους· |
| L06 |
Prz_30_26 |
καί |
ὁ |
χοιρογρύλλιος |
ἔθνος |
οὐ |
ἰσχυρός |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
πέτρα |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
οἶκος |
| L07 |
Prz_30_26 |
i, również |
— |
zając / królik |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nie, czyż nie |
silny, potężny |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L08 |
Prz_30_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(L9919) |
(G1484) |
(G3756) |
(G2478) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G4073) |
(G3588) |
(G1438) |
(G3624) |
| L09 |
Prz_30_26 |
kai\ |
oi( |
CHoirogru/llioi, |
e)/Tnos |
ou)k |
i)sCHuro/n, |
oi(\ |
e)poiE/santo |
e)n |
pe/trais |
tou\s |
e(autO=n |
oi)/kous· |
| L10 |
Prz_30_26 |
kai |
hoi |
CHoirogryllioi, |
eTnos |
uk |
isCHyron, |
hoi |
epoiEsanto |
en |
petrais |
tus |
heautOn |
oikus· |
| L11 |
Prz_30_26 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N3E_NSN |
D |
A1A_NSN |
RR_NPM |
VAI_AMI3P |
P |
N1A_DPF |
RA_APM |
RD_GPM |
N2_APM |
| L12 |
Prz_30_26 |
and |
the (nom) |
|
nation (nom|acc|voc) |
not |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom) |
they-were-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
rocks (dat) |
the (acc) |
selves (gen) |
houses (acc) |
| L13 |
Prz_30_26 |
and |
the |
rabbit |
nation |
not |
forceful |
who |
do |
in |
cliff |
the |
of himself |
home |
| L14 |
Prz_30_26 |
Prz_30_26_1 |
Prz_30_26_2 |
Prz_30_26_3 |
Prz_30_26_4 |
Prz_30_26_5 |
Prz_30_26_6 |
Prz_30_26_7 |
Prz_30_26_8 |
Prz_30_26_9 |
Prz_30_26_10 |
Prz_30_26_11 |
Prz_30_26_12 |
Prz_30_26_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
