| L01 |
Prz_30_27 |
ἀβασίλευτόν ἐστιν ἡ ἀκρὶς καὶ ἐκστρατεύει ἀφ’ ἑνὸς κελεύσματος εὐτάκτως· |
| L02 |
Prz_30_27 |
ἀβασίλευτόν (L20) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἀκρὶς (G200) καὶ (G2532) ἐκστρατεύει (L3134) ἀφ’ (G575) ἑνὸς (G1520) κελεύσματος (G2752) εὐτάκτως· (L4101) |
| L03 |
Prz_30_27 |
The locusts have no king, and yet march orderly at one command. (Proverbs 30:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_27 |
szarańcza, która choć nie ma króla, cała wyrusza w porządku; (Prz 30:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_27 |
szarańcza nie ma króla, a wyrusza w szyku na jeden rozkaz· (Prz_30_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_27 |
szarańcza (G200) nie ma króla, a (G2532) wyrusza (L3134) w szyku na jeden (G1520) rozkaz (G2752)· (Prz_30_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_27 |
a-ba-si-leu-(ton) |
(e)-stin |
hE |
a-(kris) |
kai |
eks-tra-(teu)-ei |
af’ |
he-(nos) |
ke-(leu)-sma-tos |
eu-(ta)-ktOs· |
| L08 |
Prz_30_27 |
ἀβασίλευτόν |
ἐστιν |
ἡ |
ἀκρὶς |
καὶ |
ἐκστρατεύει |
ἀφ’ |
ἑνὸς |
κελεύσματος |
εὐτάκτως· |
| L09 |
Prz_30_27 |
ἀβασίλευτος |
εἰμί |
ὁ |
ἀκρίς |
καί |
ἐκστρατεύω |
ἀπό |
εἷς |
κέλευσμα |
εὐτάκτως |
| L10 |
Prz_30_27 |
bez króla |
jest |
— |
szarańcza |
i |
wyrusza |
od |
jednego |
rozkazu |
porządnie |
| L11 |
Prz_30_27 |
bez króla (brak przywództwa) |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
szarańcza, konik polny |
i, również |
wychodzić |
z, od, przez |
jeden |
rozkaz |
dobrze uporządkowany |
| L12 |
Prz_30_27 |
(L20) |
(G1510) |
(G3588) |
(G200) |
(G2532) |
(L3134) |
(G575) |
(G1520) |
(G2752) |
(L4101) |
| L13 |
Prz_30_27 |
without a king ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
the (nom) |
locust (nom) |
and |
he/she/it-is-MARCH-OUT-ing |
away from (+gen) |
one (gen) |
command (gen) |
well-ordered |
| L14 |
Prz_30_27 |
without a king |
be |
the |
locust |
and |
march out |
from |
one |
exhortation |
well-ordered |
| L15 |
Prz_30_27 |
abasíleutón |
estin |
hē |
akrìs |
kaì |
ekstrateúei |
aph᾿ |
henòs |
keleúsmatos |
eutáktōs |
| L16 |
Prz_30_27 |
abasileuton |
estin |
hē |
akris |
kai |
ekstrateuei |
aph᾿ |
henos |
keleusmatos |
eutaktōs |
| L17 |
Prz_30_27 |
A1B_NSN |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
C |
V1_PAI3S |
P |
A3_GSN |
N3M_GSN |
D |
| L18 |
Prz_30_27 |
a)basi/leuto/n |
e)stin |
E( |
a)kri\s |
kai\ |
e)kstrateu/ei |
a)f’ |
e(no\s |
keleu/smatos |
eu)ta/ktOs· |
| L19 |
Prz_30_27 |
abasileuton |
estin |
hE |
akris |
kai |
ekstrateuei |
af’ |
henos |
keleusmatos |
eutaktOs· |
| L20 |
Prz_30_27 |
Prz_30_27_1 |
Prz_30_27_2 |
Prz_30_27_3 |
Prz_30_27_4 |
Prz_30_27_5 |
Prz_30_27_6 |
Prz_30_27_7 |
Prz_30_27_8 |
Prz_30_27_9 |
Prz_30_27_10 |
|
